Sunan Abi Dawud, hadis 3984
Prenosi Ubayy ibn Ka'b. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaprenio je to osobi Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Isaعِيسَى
- 3Hamza az‑Zayyatحَمْزَةَ الزَّيَّاتِ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ حَمْزَةَ الزَّيَّاتِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَعَا بَدَأَ بِنَفْسِهِ وَقَالَ " رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى مُوسَى لَوْ صَبَرَ لَرَأَى مِنْ صَاحِبِهِ الْعَجَبَ وَلَكِنَّهُ قَالَ { إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِي } " . طَوَّلَهَا حَمْزَةُ .
Prenosi Ubejj ibn Ka'b (r.a.): Kada bi Allahov Poslanik ﷺ upućivao dovu, počinjao bi sa sobom i govorio:
"Neka je Allahova milost na nama i na Musau! Da je bio strpljiv, vidio bi od svoga druga čuda. Ali on je rekao: '{Ako te poslije ovoga o nečemu upitam, onda me nemoj više držati u svome društvu; već si od mene primio opravdanje}'." Hamza je ovaj ajet produžio.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ molio je za milost Musau i pohvalio njegovu strpljivost.
Molitva kojom neko od Allaha traži pomoć, uputu ili milost.
Ostati postojan i ne postupati naglo kada je nešto teško ili nejasno.
Ḥamzah je navedene riječi izgovarao s dužim glasom, u skladu sa svojim načinom učenja Kur'ana.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je prikladno, kada upućujemo dovu, moliti i za sebe. Izjava o Musau ﷺ pokazuje poštovanje prema strpljivosti: da je još pričekao, vidio bi više zadivljujućeg znanja al-Khiḍra. Spominjanje Ḥamzaha naglašava da se priznati načini učenja Kur'ana mogu razlikovati po izgovoru i dužini glasova.
- Uvrsti i sebe u svoje dove i moli Allaha za milost i uputu.
- Daj sebi vremena kada još ne razumiješ šta se događa; strpljivost kasnije može donijeti dublje razumijevanje.
- Pristupaj razlikama među priznatim načinima učenja Kur'ana sa znanjem i poštovanjem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.