Kiraeti i dijalekti Kur'ana · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3994

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Kiraeti i dijalekti Kur'ana
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hafs ibn Umarprenio je to osobi Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَؤُهَا ‏{‏ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ ‏}‏ يَعْنِي مُثَقَّلاً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَضْمُومَةَ الْمِيمِ مَفْتُوحَةَ الدَّالِ مَكْسُورَةَ الْكَافِ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Hafs ibn Omer, prenio nam je Šu'be, od Ebu Ishaka, od El-Esveda, od Abdullaha (ibn Mes'uda): Vjerovjesnik ﷺ je učio ajet {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} sa udvostručenjem harfa dal (tedždid). Ebu Davud je rekao: Mim (م) se uči sa dammom, dal (د) sa fethom, a kaf (ك) sa kesrom.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ proučio je «فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ» s udvostručenim suglasnikom.

Objašnjenje teških riječi
مُدَّكِرٍ (muddakkir)

Osoba koja prihvata opomenu i prima poruku k srcu.

tešdid (tashdid)

Znak udvajanja koji označava da se suglasnik izgovara naglašeno.

kiraet (qira'at)

Predani način učenja Kur'ana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja bilježi izgovor riječi مُدَّكِرٍ s tešdidom i navodi vokalske znakove koje Ebu Davud uz nju daje. Učenjaci kiraeta koriste ovakve predaje kako bi razmatrali tačan izgovor i prenošenje načina učenja; ova predaja sama po sebi ne predstavlja opću tvrdnju o svim kiraetima.

Pouke za danas
  1. Uči Kur'an pred stručnim učiteljem i pažljivo pazi na izgovor udvojenih slova.
  2. Uzmi značenje ajeta k srcu i dopusti da te učenje podstakne na promišljanje i djelovanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.