Kiraeti i dijalekti Kur'ana · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3997

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Kiraeti i dijalekti Kur'ana
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَنْبَأَنِي مَنْ، أَقْرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ مَنْ أَقْرَأَهُ مَنْ أَقْرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ فَيَوْمَئِذٍ لاَ يُعَذَّبُ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَرَأَ عَاصِمٌ وَالأَعْمَشُ وَطَلْحَةُ بْنُ مُصَرِّفٍ وَأَبُو جَعْفَرٍ يَزِيدُ بْنُ الْقَعْقَاعِ وَشَيْبَةُ بْنُ نَصَّاحٍ وَنَافِعُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَثِيرٍ الدَّارِيُّ وَأَبُو عَمْرِو بْنِ الْعَلاَءِ وَحَمْزَةُ الزَّيَّاتُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ وَقَتَادَةُ وَالْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ وَمُجَاهِدٌ وَحُمَيْدٌ الأَعْرَجُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ‏{‏ لاَ يُعَذِّبُ ‏}‏ ‏{‏ وَلاَ يُوثِقُ ‏}‏ إِلاَّ الْحَدِيثَ الْمَرْفُوعَ فَإِنَّهُ ‏{‏ يُعَذَّبُ ‏}‏ بِالْفَتْحِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Muhammed ibn Ubejd, pripovijedio nam je Hammad, od Halida el-Heddza, od Ebu Kilabe, koji je rekao: Obavijestio me onaj kome je Vjerovjesnik ﷺ podučio ovaj ajet da ga pročita, ili onaj koga je podučio neko koga je podučio onaj kome je Vjerovjesnik ﷺ podučio: {Toga dana niko neće biti kažnjen (la ju'adhdhebu)}. Ebu Davud je rekao: Asim, el-A'meš, Talha b. Musarrif, Ebu Dža'fer Jezid b. el-Ka'ka', Šejbe b. Nessah, Nafi' b. Abdurrahman, Abdullah b. Kesir ed-Dari, Ebu Amr b. el-Ala', Hamza ez-Zejjat, Abdurrahman el-E'redž, Katade, el-Hasan el-Basri, Mudžahid, Humejd el-E'redž, Abdullah b. Abbas i Abdurrahman b. Ebi Bekr učili su: {la ju'adhdhibu} (niko neće kažnjavati) i {ve la juthiku} (niko neće vezivati), osim u ovom predanju od Vjerovjesnika ﷺ gdje se izuzetno čita 'ju'adhdhebu' sa fethom (pasivni oblik).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja opisuje dva načina učenja ajeta o Sudnjem danu.

Objašnjenje teških riječi
Kira'at

Preneseni načini učenja kur'anskih ajeta.

Merfu'

Predaja koja se pripisuje Poslaniku ﷺ.

Fetha

Kratki glas „a“ iznad arapskog slova.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ebu Davud navodi da je nekoliko poznatih učača učilo glagolske oblike la yuʿadhdhibu i wa la yūthiqu, dok merfu' predaja prenosi pasivni oblik. Ovaj izvještaj, dakle, bilježi razliku u učenju i gramatičkom obliku; zbog slabog lanca ne može sam po sebi utvrditi propis ili zasebno vjerovanje. Četiri pravne škole zasnivaju propise na pouzdanim dokazima i iz ovog izvještaja ne izvode posebnu naredbu.

Pouke za danas
  1. Uči Kur'an od stručnih učitelja i drži se priznatih, pouzdano prenesenih načina učenja.
  2. Razlikuj izvještaj o načinu učenja od dokaza koji samostalno utvrđuje vjersku obavezu.
  3. Provjeri pouzdanost lanca prenosilaca prije nego što na njemu zasnuješ vjerovanje ili propise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.