Sahih al-Bukhari, hadis 4943
Prenosi Alqama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Alqama
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ الشَّأْمَ فَسَمِعَ بِنَا أَبُو الدَّرْدَاءِ فَأَتَانَا فَقَالَ أَفِيكُمْ مَنْ يَقْرَأُ فَقُلْنَا نَعَمْ. قَالَ فَأَيُّكُمْ أَقْرَأُ فَأَشَارُوا إِلَىَّ فَقَالَ اقْرَأْ. فَقَرَأْتُ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. قَالَ أَنْتَ سَمِعْتَهَا مِنْ فِي صَاحِبِكَ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ وَأَنَا سَمِعْتُهَا مِنْ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهَؤُلاَءِ يَأْبَوْنَ عَلَيْنَا.
Prenosi Alkama: Putovao sam u Šam sa grupom ashaba Abdullaha (Ibn Mes'uda). Ebu Derda je čuo za naš dolazak, pa nam je došao i rekao:
"Ima li među vama neko ko uči Kur'an?" Odgovorili smo potvrdno. Zatim je upitao: "Ko od vas najljepše uči?" Pokazali su na mene. Rekao mi je: "Uči." Pa sam proučio: {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى} (Tako mi noći kad tamom prekrije, i dana kad svane, i Onoga koji je muško i žensko stvorio). Upitao me: "Jesi li to čuo direktno iz usta tvog prijatelja (Abdullaha Ibn Mes'uda)?" Rekao sam: "Jesam." On reče: "I ja sam to čuo direktno iz usta Vjerovjesnika ﷺ, ali ovi ljudi odbijaju da prihvate naše učenje."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu ed-Derda potvrđuje učenje Kur'ana koje je čuo od Poslanika ﷺ.
Historijski naziv za područje današnje Sirije i okolnih krajeva.
Učiti Kur'an naglas, u skladu s prenesenim načinom učenja.
Ebu ed-Derda kaže da drugi nisu prihvatali kao ispravno učenje koje su prenijeli on i Abdullah.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su ashabi pažljivo usmeno prenosili učenja Kur'ana i da su se u slučaju razlika pozivali na svoje neposredno prenošenje od Poslanika ﷺ. Odlomak o muškarcu i ženi, nasuprot učenju koje govori o onome što je stvoreno kao muško i žensko, pokazuje da su postojale priznate varijante učenja. To nije dozvola da se riječi samovoljno mijenjaju: učenje se prihvata na osnovu pouzdanog prenošenja. Ova predaja ne propisuje zasebnu pravnu obavezu.
- Uči Kur'an od pouzdanih učitelja i raspitaj se o predaji na kojoj se zasniva određeni način učenja.
- Kada postoje razlike u učenju, postupaj pažljivo i s poštovanjem se odnosi prema prenošenju Kur'ana.
- Ne proglašavaj neko učenje pogrešnim bez pouzdanog znanja o priznatim načinima učenja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.