Kiraeti i dijalekti Kur'ana · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4005

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Kiraeti i dijalekti Kur'ana
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ قِيلَ لِعَبْدِ اللَّهِ إِنَّ أُنَاسًا يَقْرَءُونَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَقَالَتْ هِيتَ لَكَ ‏}‏ فَقَالَ إِنِّي أَقْرَأُ كَمَا عُلِّمْتُ أَحَبُّ إِلَىَّ ‏{‏ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ‏}‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Hennad, prenio nam je Ebu Muavija, od El-A'meša, od Šekika, koji je rekao: Abdullahu je rečeno da neki ljudi uče ovaj ajet:

„I ona reče: Dođi!“ (ve kalet hite lek). On odgovori: „Ja učim onako kako sam poučen, a draže mi je: ‘I ona reče: Dođi!’ (ve kalet hejte lek).“

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Mes'ud se držao kiraeta kojem je bio podučen.

Objašnjenje teških riječi
kiraet

Preneseni način učenja Kur'ana.

Haita laka

Izraz koji Ibn Mes'ud ovdje navodi; u ovom kontekstu znači: „Dođi k meni.“

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su ashabi pažljivo čuvali kiraet Kur'ana kojem ih je podučio Poslanik ﷺ. Ovaj izraz također pokazuje da su postojale priznate razlike u izgovoru ili učenju; takve se razlike ne proširuju po vlastitom nahođenju, već se procjenjuju na osnovu pouzdanog prijenosa.

Pouke za danas
  1. Uči Kur'an od pouzdanih učitelja i drži se priznatog prijenosa.
  2. Razlike u kiraetu tretiraj znanjem i poštovanjem, bez olahkog ispravljanja drugih.
  3. Ako ti neki kiraet nije poznat, zatraži objašnjenje prije nego što o njemu doneseš sud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.