Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4692

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ هَيْتَ لَكَ قَالَ وَإِنَّمَا نَقْرَؤُهَا كَمَا عُلِّمْنَاهَا ‏{‏مَثْوَاهُ‏}‏ مُقَامُهُ ‏{‏أَلْفَيَا‏}‏ وَجَدَا ‏{‏أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ‏}‏ ‏{‏أَلْفَيْنَا‏}‏ وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ‏{‏بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ‏}‏

Prijevod

Prenosi Ebu Vail: Abdullah ibn Mes'ud je proučio

"Hejte leke", a zatim dodao: "Mi to učimo onako kako smo poučeni." Za riječ {Methvahu} rekao je da znači {Mukamehu}, za {Elfija} da znači {Vedžeda}, a za {Elfeu abaehum} da znači {Elfejna}. Također se od Ibn Mes'uda prenosi da je učio: {Bel edžibte ve jesharun}.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Mes'ud čuva učenje onako kako je njemu podučeno.

Objašnjenje teških riječi
Haita laka

Izraz koji se ovdje prevodi kao: „Dođi k meni.“

Mathwāhu

Njegovo boravište ili mjesto stanovanja.

Qirā'a

Preneseni način učenja Kur'ana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci smatraju predaju Ibn Mes'uda dokazom da su ashabi tačno prenosili kur'anske riječi i učenja prema onome čemu su bili poučeni. Objašnjenje riječi poput mathwāhu pojašnjava značenje, dok se različiti oblici učenja u okviru predajnog naslijeđa moraju pažljivo razlikovati. Ovaj odlomak sam po sebi ne utvrđuje opće pravilo za sva učenja; za to učenjaci razmatraju potpune predaje i priznate predajne puteve učenja.

Pouke za danas
  1. Uči Kur'an od pouzdanih učitelja i pažljivo prenosi riječi.
  2. Razlikuj objašnjenje riječi od prenesenog načina učenja.
  3. Kod razlika u učenju provjeri izvor i slijedi priznati predajni put.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.