Sunan Abi Dawud, hadis 4008
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ نَزَلَ الْوَحْىُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْنَا { سُورَةٌ أَنْزَلْنَاهَا وَفَرَضْنَاهَا } . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي مُخَفَّفَةً حَتَّى أَتَى عَلَى هَذِهِ الآيَاتِ .
Prenio nam je Musa ibn Ismail, prenio nam je Hammad, prenio nam je Hišam ibn Urve, od Urve, da je Aiša, radijallahu anha, rekla: Objava je spuštena Allahovom Poslaniku ﷺ pa nam je proučio: {Sura koju smo spustili i propisali}. Ebu Davud kaže: To znači da je riječ
"faradnaha" proučena olakšano (bez udvostručivanja slova ra), sve dok nije došao do ovih ajeta.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ proučio je početak sure En-Nur, izgovarajući riječ „faradnaha“ bez udvajanja slova ra.
Riječ s početka sure En-Nur: „Učinili smo je obavezom“ ili „Odredili smo je“. Ebu Davud pojašnjava njen izgovor.
Slovo ra izgovara se bez udvajanja; objašnjenje se odnosi na način učenja.
Allahova poruka koja je objavljena Poslaniku ﷺ.
Ebu Davud pojašnjava kako se izgovarala riječ „faradnaha“, čime predaja skreće pažnju na precizno prenošenje učenja Kur'ana. Učenjaci kiraeta razmatraju takve izgovorne varijante u okviru pravila prenošenih kiraeta; ovo pojašnjenje samo po sebi ne ustanovljava novo pravno pravilo.
- Uči kur'anske ajete pravilnim izgovorom uz pomoć pouzdanog učitelja.
- Posluži se priznatim izvorima kada naiđeš na izgovornu varijantu u Kur'anu.
- Uči suru En-Nur vodeći računa i o značenju i o preciznosti učenja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.