Sunan Abi Dawud, hadis 4010
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - جَمِيعًا - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلَ نِسْوَةٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَقَالَتْ مِمَّنْ أَنْتُنَّ قُلْنَ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ . قَالَتْ لَعَلَّكُنَّ مِنَ الْكُورَةِ الَّتِي تَدْخُلُ نِسَاؤُهَا الْحَمَّامَاتِ قُلْنَ نَعَمْ . قَالَتْ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنِ امْرَأَةٍ تَخْلَعُ ثِيَابَهَا فِي غَيْرِ بَيْتِهَا إِلاَّ هَتَكَتْ مَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ تَعَالَى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثُ جَرِيرٍ وَهُوَ أَتَمُّ وَلَمْ يَذْكُرْ جَرِيرٌ أَبَا الْمَلِيحِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Pripovijedao nam je Muhammed ibn Kudame, pripovijedao nam je Džerir; i pripovijedao nam je Muhammed ibn El-Musenna, pripovijedao nam je Muhammed ibn Dža'fer, pripovijedao nam je Šu'be - svi oni - od Mensura, od Salima ibn Ebi El-Dža'da, - rekao je Ibn El-Musenna - od Ebu Meliha, koji je rekao: Neke žene iz Šama ušle su kod Aiše, radijallahu anha. Ona ih upita:
"Odakle ste vi?" One odgovoriše: "Iz Šama." Ona reče: "Možda ste iz onog kraja gdje žene ulaze u javna kupatila?" One rekoše: "Da." Ona tada reče: "Čula sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Nijedna žena koja skine svoju odjeću izvan svoje kuće neće ostati zaštićena, već time kida zastor između sebe i Allaha Uzvišenog.'" Ebu Davud je rekao: Ovo je predaja Džerira i ona je potpunija; Džerir nije spomenuo Ebu Meliha, već je rekao da je Allahov Poslanik ﷺ kazao.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša upozorava na skidanje odjeće na mjestu koje ne pruža sigurnu privatnost.
Mjesta za kupanje izvan vlastitog doma, gdje se ljudi presvlače kako bi se oprali.
Slikovit izraz za zaštitu i čednu suzdržanost koju čovjek čuva pred Allahom.
Učenjaci razumiju skidanje odjeće izvan vlastitog doma kao upozorenje u slučajevima kada bi se time mogao otkriti avret ili kada privatnost nije zaštićena. Ova formulacija ozbiljan je poziv na čednost i oprez, a ne opća dozvola za skidanje odjeće u svim situacijama čim je čovjek kod kuće. Pravne škole smatraju pokrivanje avreta i izbjegavanje izlaganja pred drugima obaveznim; konkretna pravila zavise od toga ko je prisutan i da li je mjesto sigurno i zaklonjeno od pogleda.
- Za presvlačenje ili pranje odaberi zatvoreno mjesto na kojem drugi ne mogu vidjeti tvoj avret.
- U zajedničkoj svlačionici ili kupatilu provjeri pružaju li vrata i pregrade dovoljno privatnosti.
- Pomozi djeci i ukućanima da nauče praktične granice privatnosti i pokrivanja.
Ova predaja iz istog poglavlja govori i o ženama i posjećivanju kupatila te pojašnjava upozorenje u vezi s takvim mjestima.
Sunan Abi Dawud · #4012 (Sahih)Poslanik ﷺ ukorio je čovjeka koji se javno kupao bez donjeg odjevnog predmeta; to naglašava važnost avreta i privatnosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.