Topla kupatila · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4013

Prenosi Ya'la ibn Umayyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Topla kupatila
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Ahmad ibn Abu Khalafprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ
  2. 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
  3. 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  7. 7Njegov otac, Ya'laأَبِيهِ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الأَوَّلُ أَتَمُّ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed b. Ahmed b. Ebi Halef, pripovijedao nam je El-Esved b. Amir, pripovijedao nam je Ebu Bekr b. Ajjáš, od Abdul-Melika b. Ebi Sulejmana, od Ataa, od Safvana b. Je'le, od njegovog oca, od Vjerovjesnika ﷺ ovaj hadis. Ebu Davud je rekao: Prvi (lanac) je potpuniji.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Davud napominje da je prethodni lanac prenošenja potpuniji.

Objašnjenje teških riječi
Lanac prenosilaca

Redoslijed prenosilaca koji su hadis prenosili jedan drugome.

Prva verzija je potpunija

Ebu Davud navodi da ranije spomenuta verzija sadrži više informacija.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadisa pri poređenju različitih verzija obraćaju pažnju i na pouzdanost prenosilaca i na potpunost teksta i lanca prenošenja. Ebu Davudova napomena predstavlja redakcijsku procjenu: njome se ranija verzija označava kao potpunija, bez tvrdnje da druga verzija nema vrijednost. Pravnici propise o javnim kupatilima i pokrivanju tijela zasnivaju na sadržaju predaja o toj temi i odmjeravaju dokaznu snagu različitih tekstova.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa upoređuj različite verzije predaja i obrati pažnju na napomene učenjaka hadisa.
  2. Razlikuj ocjenu određene verzije teksta od utvrđenog stepena predaje.
  3. Vodi računa o privatnosti i pokrivanju tijela kada koristiš javno kupatilo ili zajednički prostor za pranje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.