Odjeća · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4023

Prenosi Mu'adh ibn Anas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Odjeća
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Hasan (dobar)
  1. 1Nusayr ibn al‑Farajprenio je to osobi Abu Dawudنُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ
  2. 2Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Abu Marhumأَبِي مَرْحُومٍ
  5. 5Sahl ibn Mu'adh ibn Anasسَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Njegov otac, Mu'adhأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا نُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - عَنْ أَبِي مَرْحُومٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ طَعَامًا ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا الطَّعَامَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ وَمَنْ لَبِسَ ثَوْبًا فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا الثَّوْبَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Nusajr ibn el-Feredž, prenosi nam Abdullah ibn Jezid, prenosi nam Sa'id – to jest Ibn Ebi Ejjub – od Ebi Merhuma, od Sehla ibn Mu'aza ibn Enesa, od njegovog oca, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko pojede hranu i zatim kaže: 'El-hamdu lillahillezi et'ameni hazel-leame ve rezekanijhi min gajri havlin minni ve la kuvvetin', biće mu oprošteni prethodni i budući grijesi. I ko obuče odjeću i kaže: 'El-hamdu lillahillezi kesanij hazes-sevbe ve rezekanijhi min gajri havlin minni ve la kuvvetin', biće mu oprošteni prethodni i budući grijesi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zahvali Allahu nakon jela i pri oblačenju na Njegovoj opskrbi i pomoći.

Objašnjenje teških riječi
Bez moje vlastite moći i snage

Priznanje da Allah daje opskrbu i da je čovjek ne može samostalno osigurati.

Oprost ranijih i budućih grijeha

Široko obećanje oprosta; učenjaci ovakve tekstove tumače u svjetlu drugih objava i uslova pokajanja i oprosta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno zahvaljivati Allahu ovim riječima nakon obroka i prilikom oblačenja. Ova formulacija uči poniznosti: hrana i odjeća Allahova su opskrba, a ne samo rezultat vlastitog truda. Obećanje oprosta ne shvata se kao dozvola da se nastavi s činjenjem grijeha; razumije se u okviru općeg učenja o pokajanju, iskrenom ibadetu i Allahovoj milosti.

Pouke za danas
  1. Nakon jela svjesno izgovori formulu zahvale i priznaj Allaha kao Darovatelja svoje hrane.
  2. Pri oblačenju se prisjeti da opskrba dolazi od Allaha i zahvali Mu navedenim riječima.
  3. Iskazuj zahvalnost izbjegavanjem rasipanja i odgovornim korištenjem odjeće i hrane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.