Sunan Abi Dawud, hadis 4024
Prenosi Umm Khalid bint Khalid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Ishaq ibn al‑Jarrah al‑Adhaniprenio je to osobi Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ الْجَرَّاحِ الأَذَنِيُّ
- 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
- 3Ishaq ibn Sa'idإِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ
- 4Njegov otac, Sa'idأَبِيهِ
- 5Umm Khalid bint Khalid ibn Sa'id ibn al‑Asأُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ الْجَرَّاحِ الأَذَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِكِسْوَةٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ صَغِيرَةٌ فَقَالَ " مَنْ تَرَوْنَ أَحَقَّ بِهَذِهِ " . فَسَكَتَ الْقَوْمُ فَقَالَ " ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ " . فَأُتِيَ بِهَا فَأَلْبَسَهَا إِيَّاهَا ثُمَّ قَالَ " أَبْلِي وَأَخْلِقِي " . مَرَّتَيْنِ وَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَلَمٍ فِي الْخَمِيصَةِ أَحْمَرَ أَوْ أَصْفَرَ وَيَقُولُ " سَنَاهْ سَنَاهْ يَا أُمَّ خَالِدٍ " . وَسَنَاهْ فِي كَلاَمِ الْحَبَشَةِ الْحَسَنُ .
Prenosi Ummu Halid, kćerka Halida ibn Seida ibn el-Asa: Jednom prilikom Allahovom Poslaniku ﷺ donesena je odjeća u kojoj se nalazio mali ogrtač s rubovima i crnim prugama. On upita:
"Kome mislite da ovo najviše pripada?" Ljudi su šutjeli. Tada on reče: "Dovedite mi Ummu Halid." Kada je dovedena, on joj svojim rukama obuče taj ogrtač, a zatim dva puta reče: "Nosi dok se ne pohaba, pa nabavi novi!" Potom je gledao u crvene ili žute oznake na ogrtaču i govorio: "Sanah, sanah, o Ummu Halid!" Riječ "sanah" na abesinskom jeziku znači "lijepo".
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ poklonio je Umm Khālid ogrtač i obratio joj se ljubazno.
Ogrtač ili gornja odjeća, ovdje ukrašena šarenim uzorkom.
Želja da se odjeća nosi dugo, sve dok se ne pohaba.
Riječ iz jezika Abesinaca koja ovdje znači „lijepo”.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se Poslanik ﷺ prema djeci odnosio pažljivo i nježno te im donosio radost. To što je Umm Khālid poklonio odjeću i pohvalio njen uzorak također pokazuje da se djetetu može pokloniti prikladna odjeća. Riječi o njenom habanju predstavljaju ljubaznu želju za dugotrajnom upotrebom, a ne naredbu.
- Posvećujte djeci iskrenu pažnju i razgovarajte s njima ljubazno.
- Prikladna odjeća može biti značajan poklon; cijenite i radost koju donosi onome ko je prima.
- Koristite komplimente kako biste nekoga ohrabrili na topao i uvažavajući način.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.