Sahih al-Bukhari, hadis 3874
Prenosi Um Khalid bint Khalid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Um Khalid bint Khalid
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ السَّعِيدِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، قَالَتْ قَدِمْتُ مِنْ أَرْضِ الْحَبَشَةِ وَأَنَا جُوَيْرِيَةٌ، فَكَسَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمِيصَةً لَهَا أَعْلاَمٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ الأَعْلاَمَ بِيَدِهِ وَيَقُولُ " سَنَاهْ، سَنَاهْ ". قَالَ الْحُمَيْدِيُّ يَعْنِي حَسَنٌ حَسَنٌ.
Humajdi je rekao: Sufjan nam je prenio od Ishaka ibn Seida es-Saidija, od njegovog oca, od Umm Halid bint Halid, koja je kazala:
"Došla sam iz Abesinije kao djevojčica, pa mi je Allahov Poslanik ﷺ obukao ogrtač sa šarama. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ rukom prelazio preko tih šara i govorio: 'Sanah! Sanah!'" Humajdi kaže: To znači "lijepo, lijepo".
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ dočekao je Umm Khālid lijepom odjećom i srdačnom pažnjom.
Plašt ili ogrtač, ovdje ukrašen prepoznatljivim šarama.
Riječ koja, prema objašnjenju al-Humaydīja, ovdje znači „lijepa“.
Historijski naziv za područje današnje Etiopije.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je Poslanik ﷺ prema djeci postupao blago i posvećivao im pažnju. Poklon i njegove ljubazne riječi pokazuju da je dozvoljeno poklanjati odjeću i na primjeren način izraziti divljenje nečemu lijepom. Predaja opisuje lijep karakter, a ne obavezu da se djeci daju pokloni.
- Poklanjajte djeci iskrenu pažnju i postupajte prema njima blago.
- Prikladan poklon može učiniti da se neko osjeća dobrodošlo; poklonite ga bez pritiska na primaoca.
- Izrazite divljenje kada vidite nešto lijepo, ljubaznim i jednostavnim riječima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.