Odjeća · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4037

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Odjeća
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو ثَوْرٍ الْكَلْبِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ بْنِ الْقَاسِمِ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا خَرَجَتِ الْحَرُورِيَّةُ أَتَيْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - فَقَالَ ائْتِ هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ ‏.‏ فَلَبِسْتُ أَحْسَنَ مَا يَكُونُ مِنْ حُلَلِ الْيَمَنِ - قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَجُلاً جَمِيلاً جَهِيرًا - قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَتَيْتُهُمْ فَقَالُوا مَرْحَبًا بِكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ مَا هَذِهِ الْحُلَّةُ قَالَ مَا تَعِيبُونَ عَلَىَّ لَقَدْ رَأَيْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ مَا يَكُونُ مِنَ الْحُلَلِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ اسْمُ أَبِي زُمَيْلٍ سِمَاكُ بْنُ الْوَلِيدِ الْحَنَفِيُّ ‏.‏

Prijevod

Ibrahim ibn Halid Ebu Sevr el-Kelbi nam je kazivao: Omer ibn Junus ibn Kasim el-Jemami nam je kazivao: Ikrima ibn Ammar nam je kazivao: Ebu Zumejl nam je kazivao: Abdullah ibn Abbas, radijallahu anhu, rekao je: Kada su Harurije (havarijdže) digle pobunu, došao sam Aliji, radijallahu anhu, pa mi je rekao: 'Idi tim ljudima.' Obukao sam najljepšu odjeću iz Jemena. Ebu Zumejl kaže: Ibn Abbas je bio lijep i impozantan čovjek. Ibn Abbas nastavlja: Došao sam im, a oni rekoše: 'Dobrodošao, o sine Abbasov! Šta je to za odjeća?' Rekao sam: 'Zašto me koriš? Vidio sam Allahovog Poslanika ﷺ kako nosi najljepšu odjeću.' Ebu Davud kaže: Ime Ebu Zumejla je Simak ibn Velid el-Hanefi.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn ʿAbbās je nosio lijepu odjeću i pozvao se na primjer Poslanika ﷺ.

Pozadina i povod

Tokom pobune Ḥarūriyya, ʿAlī je poslao Ibn ʿAbbāsa njima. Ibn ʿAbbās je nosio lijepu odjeću dok je razgovarao s njima.

Objašnjenje teških riječi
Ḥarūriyya

Skupina koja se pobunila protiv ʿAlīja; naziv se odnosi na Ḥarūrāʾ.

ḥulla

Lijepa odjeća ili komplet odjeće koja se međusobno slaže.

Jemenska odjeća

Odjeća porijeklom iz Jemena, poznata po lijepoj izradi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je lijepa i uredna odjeća dozvoljena i da sama po sebi ne ukazuje na oholost. Ibn ʿAbbās je svoj izbor potkrijepio primjerom Poslanika ﷺ. Islamski pravnici ovu dozvolu povezuju sa skromnošću: lijepa odjeća postaje pokuđena kada je prate razmetanje, rasipanje ili omalovažavanje drugih. Predaja ne nalaže da se čovjek uvijek tako odijeva; ona pobija tvrdnju da je lijepa odjeća sama po sebi zabranjena.

Pouke za danas
  1. Biraj urednu i lijepu odjeću prikladnu prilici, bez rasipanja i razmetanja.
  2. Ne smatraj nečiju odjeću znakom oholosti ako ne znaš njegovu namjeru.
  3. Kada trebaš objasniti vjerski izbor, smireno se pozovi na pouzdan izvor i primjer Poslanika ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.