Odjeća · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4066

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Odjeća
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ الْغَازِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ هَبَطْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ثَنِيَّةٍ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ وَعَلَىَّ رَيْطَةٌ مُضَرَّجَةٌ بِالْعُصْفُرِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذِهِ الرَّيْطَةُ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَعَرَفْتُ مَا كَرِهَ فَأَتَيْتُ أَهْلِي وَهُمْ يَسْجُرُونَ تَنُّورًا لَهُمْ فَقَذَفْتُهَا فِيهِ ثُمَّ أَتَيْتُهُ مِنَ الْغَدِ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا فَعَلَتِ الرَّيْطَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ كَسَوْتَهَا بَعْضَ أَهْلِكَ فَإِنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Amra ibn Šuajba, od njegovog oca, od njegovog djeda, koji je rekao: Silazili smo s Allahovim Poslanikom ﷺ niz jedan planinski prolaz. On se okrenuo prema meni, a na meni je bila ogrtač obojen šafranom. Upitao je:

"Šta je to na tebi?" Shvatio sam da mu se to ne sviđa. Otišao sam svojoj porodici dok su ložili svoju peć i bacio sam taj ogrtač u vatru. Sutradan sam došao kod njega, pa me upitao: "Abdullahu, šta si uradio s onim ogrtačem?" Obavijestio sam ga, a on reče: "Zašto ga nisi dao nekome od svojih žena da ga nosi? Za žene u tome nema nikakve smetnje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ukazao je na odjevni predmet koji može biti prikladan za žene.

Objašnjenje teških riječi
rijṭa

Širok odjevni predmet ili ogrtač.

šafranika

Biljka čiji su se cvjetovi koristili kao bojilo; boja je davala crvenkastožutu nijansu.

planinski prijevoj

Prolaz ili put preko planine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da neka odjeća može biti prikladna za žene, ali ne i za muškarce, te da propisi o odijevanju uzimaju u obzir uobičajene razlike između spolova. Poslanik ﷺ ispravio je Abdullaha, a da pritom nije nepotrebno uništio odjevni predmet: ukazao mu je da ga je mogao dati ženi iz svoje porodice. To naglašava da se mudro savjetovanje povezuje sa sprečavanjem rasipanja. Tačna primjena ovih propisa na boje i krojeve odjeće može se razlikovati zavisno od pravne škole i konteksta.

Pouke za danas
  1. Ne bacajte odjeću koja se još može koristiti ako je može prikladno nositi član porodice.
  2. Ako niste sigurni u vezi sa savjetima o odijevanju, zatražite pojašnjenje i prihvatite ispravku bez tvrdoglavosti.
  3. Birajte odjeću koja je u skladu s islamskim smjernicama i prilikom u kojoj je nosite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.