Odjeća · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4067

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odjeća
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ قَالَ هِشَامٌ - يَعْنِي ابْنَ الْغَازِ - الْمُضَرَّجَةُ الَّتِي لَيْسَتْ بِمُشَبَّعَةٍ وَلاَ الْمُوَرَّدَةُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Amr ibn Osman el-Himsi, pripovijedao nam je el-Velid, rekao je: Rekao je Hišam - to jest Ibnul-Gaz: 'El-muderredža' nije ni tamnocrvena niti ružičasta.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Termin mudarrajah označava boju koja nije ni tamnocrvena ni ružičasta.

Objašnjenje teških riječi
mudarrajah

Naziv za obojeni odjevni predmet; Hišam ovdje objašnjava na koju se nijansu misli.

zasićena boja

Boja nanesena intenzivno i u dubokoj nijansi.

svijetloružičasta odjeća

Odjevni predmet ružičaste nijanse; objašnjenje ovu nijansu razlikuje od mudarrajah.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja objašnjava riječ iz ranijeg teksta i nije samostalan propis o odijevanju. Učenjaci koriste ovakva objašnjenja kako bi utvrdili značenje odjevnih izraza u njihovom kontekstu. Sama po sebi, ova predaja ne dokazuje opću zabranu crvene ili ružičaste boje; propisi o odijevanju procjenjuju se na osnovu širih dokaza i okolnosti.

Pouke za danas
  1. Objašnjenje odjevnog izraza shvati kao jezičko pojašnjenje i nemoj bez dodatnih dokaza iz njega izvoditi zabranu.
  2. Biraj urednu i skromnu odjeću, ne proglašavajući nijednu boju općenito nedozvoljenom na osnovu ovog objašnjenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.