Odjeća · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4088

Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odjeća
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
  6. 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا وَالأَوَّلُ أَتَمُّ قَالَ ‏ "‏ الْمَنَّانُ الَّذِي لاَ يُعْطِي شَيْئًا إِلاَّ مَنَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musedded, pripovijedao nam je Jahja, od Sufjana, od El-A'meša, od Sulejmana ibn Mušhira, od Hareše ibn El-Hurra, od Ebu Zerra, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao ovo, a prvi predaja je potpunija:

"El-Mennan je onaj koji ništa ne podari a da time ne prigovara i ne prebacuje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko daje, a zatim stalno prebacuje svoj dar, narušava njegovu iskrenost.

Objašnjenje teških riječi
Mannān

Osoba koja stalno spominje svoj dar ili učinjenu uslugu kako bi ih primaocu ponovo predočila ili ga time povrijedila.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da prebacivanje dara šteti nagradi za njega i dostojanstvu milostinje. Kur'an čuvanje nagrade povezuje s tim da se milostinja ne prati prigovaranjem ili uvredljivim riječima (2:262). Predaja zato podstiče na davanje s iskrenom namjerom i bez ponižavanja primaoca.

Pouke za danas
  1. Pomaži bez naknadnog podsjećanja primaoca na pomoć kako bi iznudio zahvalnost ili stekao utjecaj.
  2. Čuvaj dostojanstvo osobe kojoj pomažeš i ne govori omalovažavajuće o njenoj potrebi.
  3. Preispitaj svoju namjeru prije nego što nešto pokloniš i moli Allaha za iskrenost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.