Sunan Abi Dawud, hadis 4089
Prenosi Ibn al-Hanzaliyyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahprenio je to osobi Abu Dawudهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Qays ibn Bishr at‑Taghlibiقَيْسِ بْنِ بِشْرٍ التَّغْلِبِيِّ
- 5Njegov otac, Bishrأَبِي
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ بِشْرٍ التَّغْلِبِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، - وَكَانَ جَلِيسًا لأَبِي الدَّرْدَاءِ - قَالَ كَانَ بِدِمَشْقَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ وَكَانَ رَجُلاً مُتَوَحِّدًا قَلَّمَا يُجَالِسُ النَّاسَ إِنَّمَا هُوَ صَلاَةٌ فَإِذَا فَرَغَ فَإِنَّمَا هُوَ تَسْبِيحٌ وَتَكْبِيرٌ حَتَّى يَأْتِيَ أَهْلَهُ فَمَرَّ بِنَا وَنَحْنُ عِنْدَ أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَقَدِمَتْ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَجَلَسَ فِي الْمَجْلِسِ الَّذِي يَجْلِسُ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ إِلَى جَنْبِهِ لَوْ رَأَيْتَنَا حِينَ الْتَقَيْنَا نَحْنُ وَالْعَدُوُّ فَحَمَلَ فُلاَنٌ فَطَعَنَ فَقَالَ خُذْهَا مِنِّي وَأَنَا الْغُلاَمُ الْغِفَارِيُّ كَيْفَ تَرَى فِي قَوْلِهِ قَالَ مَا أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ بَطَلَ أَجْرُهُ فَسَمِعَ بِذَلِكَ آخَرُ فَقَالَ مَا أَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا فَتَنَازَعَا حَتَّى سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ لاَ بَأْسَ أَنْ يُؤْجَرَ وَيُحْمَدَ " . فَرَأَيْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ سُرَّ بِذَلِكَ وَجَعَلَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ إِلَيْهِ وَيَقُولُ أَنْتَ سَمِعْتَ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ نَعَمْ . فَمَا زَالَ يُعِيدُ عَلَيْهِ حَتَّى إِنِّي لأَقُولُ لَيَبْرُكَنَّ عَلَى رُكْبَتَيْهِ . قَالَ فَمَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُنْفِقُ عَلَى الْخَيْلِ كَالْبَاسِطِ يَدَهُ بِالصَّدَقَةِ لاَ يَقْبِضُهَا " . ثُمَّ مَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ . قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَ الرَّجُلُ خُرَيْمٌ الأَسَدِيُّ لَوْلاَ طُولُ جُمَّتِهِ وَإِسْبَالُ إِزَارِهِ " . فَبَلَغَ ذَلِكَ خُرَيْمًا فَعَجِلَ فَأَخَذَ شَفْرَةً فَقَطَعَ بِهَا جُمَّتَهُ إِلَى أُذُنَيْهِ وَرَفَعَ إِزَارَهُ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ . ثُمَّ مَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّكُمْ قَادِمُونَ عَلَى إِخْوَانِكُمْ فَأَصْلِحُوا رِحَالَكُمْ وَأَصْلِحُوا لِبَاسَكُمْ حَتَّى تَكُونُوا كَأَنَّكُمْ شَامَةٌ فِي النَّاسِ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفُحْشَ وَلاَ التَّفَحُّشَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ قَالَ أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ هِشَامٍ قَالَ حَتَّى تَكُونُوا كَالشَّامَةِ فِي النَّاسِ .
Pripovijedao nam je Harun ibn Abdullah, pripovijedao nam je Ebu Amir – to jest Abdul-Melik ibn Amr – pripovijedao nam je Hišam ibn Sa'd, od Kajsa ibn Bišra et-Taglibija, koji je rekao:
"Obavijestio me moj otac – a bio je blizak prijatelj Ebu Derde – rekavši: 'U Damasku je živio jedan čovjek od ashaba Poslanika ﷺ, po imenu Ibn el-Hanzalijja. Bio je povučen čovjek i rijetko je sjedio s ljudima; vrijeme mu je prolazilo ili u namazu, ili, kada bi završio namaz, u tesbihu i tekbiru sve dok ne bi otišao svojoj porodici.' Jednom prilikom prošao je pored nas dok smo bili kod Ebu Derde, pa mu Ebu Derda reče: 'Reci nam riječ koja će nam koristiti, a tebi neće naštetiti.' On odgovori: 'Allahov Poslanik ﷺ poslao je jednu vojnu jedinicu koja se zatim vratila. Došao je jedan od tih ljudi i sjeo na mjesto gdje je običavao sjediti Allahov Poslanik ﷺ, pa reče čovjeku do sebe: "Da si nas samo vidio kada smo se sukobili s neprijateljem! Taj i taj je napao i probio neprijatelja kopljem, govoreći: 'Uzmi ovo od mene, ja sam mladić iz plemena Gifar!' Šta misliš o njegovim riječima?" Ovaj odgovori: "Mislim da je time izgubio svoju nagradu." To je čuo drugi čovjek pa reče: "Ja ne vidim ništa loše u tome." I tako su se prepirali sve dok to nije čuo Allahov Poslanik ﷺ, koji reče: 'Subhanallah! Nema ničeg lošeg u tome da bude i nagrađen i pohvaljen.' Vidio sam da se Ebu Derda obradovao ovome i počeo je podizati glavu prema njemu pitajući: 'Jesi li to čuo direktno od Allahovog Poslanika ﷺ?' On bi odgovorio: 'Da.' I neprestano ga je iznova pitao, tako da sam pomislio da će pasti na koljena pred njim.' Zatim je nastavio: 'Prošao je pored nas i drugog dana, pa mu Ebu Derda reče: "Reci nam riječ koja će nam koristiti, a tebi neće naštetiti." On reče: "Allahov Poslanik ﷺ nam je rekao: 'Onaj koji troši na konje (u svrhu džihada) poput onoga koji pruža ruku dajući milostinju i ne susteže je.'" Potom je prošao pored nas i trećeg dana, pa mu Ebu Derda reče: "Reci nam riječ koja će nam koristiti, a tebi neće naštetiti." On reče: "Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Divan li je čovjeka Hurejm el-Esedi, da nije duge kose i spuštanja ogrtača ispod članaka.'" Kada je to stiglo do Hurejma, požurio je, uzeo nož i odrezao kosu do ušiju, te podigao svoj ogrtač do polovine listova. Zatim je prošao pored nas i četvrtog dana, pa mu Ebu Derda reče: "Reci nam riječ koja će nam koristiti, a tebi neće naštetiti." On odgovori: "Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Vi ćete doći svojoj braći, zato uredite svoje jahalice i uredite svoju odjeću, tako da budete kao madež među ljudima (istaknuti ljepotom i urednošću). Jer, Allah ne voli bestidnost niti namjerno činjenje ružnih djela.'" Ebu Davud je rekao: Isto tako je prenio Ebu Nu'ajm od Hišama, rekavši: '...tako da budete kao madež među ljudima.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Njeguj odjeću i izgled, bez grubosti i razmetljivosti.
Njegovati životinje kojima se putuje i pripremiti ih za put.
Uočljiv znak po kojem se neko prepoznaje; ovdje se odnosi na njegovan i uredan izgled.
Nositi donji dio odjeće toliko nisko da se vuče po zemlji.
Učenjaci iz općih islamskih smjernica zaključuju da se musliman može uredno odijevati i brinuti o svom izgledu, bez oholosti i pretjerivanja. Odlomak o Hurejmu u ovoj slaboj predaji ne koristi se kao samostalan dokaz za obavezujuće pravilo o odijevanju. Četiri sunitske pravne škole konkretna pravila o odjeći i pokrivanju zasnivaju na jačim dokazima; za namaz je mjerodavna sahih predaja o pokrivanju ramena.
- Kada se susrećeš s drugima, biraj čistu, prikladnu i skromnu odjeću.
- Pažljivo njeguj svoj izgled, ali ga nemoj koristiti da sebe uzdižeš iznad drugih.
- Obavezujuće vjersko pravilo zasnivaj na pouzdanim dokazima, a ne samo na slaboj predaji.
Poslanik ﷺ zabranjuje namaz u jednom komadu odjeće koji ostavlja ramena nepokrivenim. Ova snažna predaja pruža pouzdanu osnovu za konkretno pravilo o pokrivanju.
Sahih al-Bukhari · #5893 (Sahih)Ova predaja od Ibn Omera govori o nošenju odjeće koja seže ispod članaka i pruža snažniji dokaz u raspravi o pravilima odijevanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.