Odjeća · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4087

Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odjeća
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hafs ibn Umarprenio je to osobi Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
  4. 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ خَابُوا وَخَسِرُوا أَعَادَهَا ثَلاَثًا ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَابُوا وَخَسِرُوا فَقَالَ ‏"‏ الْمُسْبِلُ وَالْمَنَّانُ وَالْمُنْفِقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ ‏"‏ ‏.‏ أَوِ ‏"‏ الْفَاجِرِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Zerr (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Trojici ljudi Allah neće progovoriti na Sudnjem danu, niti će ih pogledati, niti će ih očistiti od grijeha, i njima pripada bolna kazna." Upitao sam: "Ko su oni, Allahov Poslaniče? Oni su propali i izgubljeni!" Ponovio je to tri puta. Opet sam upitao: "Ko su oni, Allahov Poslaniče? Propali su i izgubljeni!" Odgovorio je: "Onaj koji iz oholosti vuče svoju odjeću po zemlji, onaj koji prebacuje drugima za ono što im je darovao, i onaj koji prodaje svoju robu uz lažnu zakletvu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis upozorava na oholost, prigovaranje zbog darova i laganje pri prodaji.

Objašnjenje teških riječi
Pustiti da se odjeća vuče po zemlji

Nositi odjeću toliko dugu da se vuče po zemlji; hadis to povezuje s ohološću.

Smatrati darove uslugom

Podsjećati nekoga na ono što mu je poklonjeno ili se time hvaliti kako bi se primalac ponizio.

Lažna zakletva

Zakleti se pri prodaji da je nešto istina iako znaš da lažeš.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se upozorenje odnosi na odjeću koja se nosi iz oholosti, vrijeđanje primalaca darova isticanjem poklona i varanje zakletvama u trgovini. Iskaz o odjeći koja se vuče po zemlji povezuje se s namjerom: oholost čini takvo ponašanje ozbiljnim, dok se sama dužina odjeće, bez dodatnog razmatranja, ne smatra ohološću. Četiri sunijske pravne škole naglašavaju zabranu laganja i nanošenja povrede primaocu dara; pojedinosti o pravilima odijevanja i posljedicama obmanjujuće prodaje razmatraju u okviru svoje šire pravne doktrine.

Pouke za danas
  1. Preispitaj svoju namjeru u vezi s odjećom i biraj skromnost umjesto razmetanja.
  2. Pomaži drugima, a da kasnije ne povrijediš primaoca stalnim spominjanjem dara.
  3. Prodaji pristupaj pošteno: istinito opiši robu i nikada ne koristi lažnu zakletvu da ubijediš kupca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.