Odjeća · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4094

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odjeća
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariprenio je to osobi Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Rawwadعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Njegov otac, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الإِسْبَالُ فِي الإِزَارِ وَالْقَمِيصِ وَالْعِمَامَةِ مَنْ جَرَّ مِنْهَا شَيْئًا خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Hennad ibn es-Seri, prenosi nam Husejn el-Džu'fi, od Abdul-Aziza ibn Ebi Revvada, od Salima ibn Abdullaha, od njegovog oca, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Isbal (spuštanje odjeće) odnosi se na donju haljinu, košulju i turban. Ko god od toga nešto vuče iz oholosti, Allah ga neće pogledati na Sudnjem danu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nošenje odjeće koja se vuče po zemlji iz oholosti povlači ozbiljno upozorenje.

Objašnjenje teških riječi
Isbāl

Spuštanje odjeće ispod članaka ili njeno vučenje po zemlji.

Izār

Donji odjevni predmet ili tkanina koja se nosi oko struka.

Iz oholosti

Sa stavom uzdizanja sebe i omalovažavanja drugih.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je vučenje odjeće iz oholosti veliki grijeh. Upozorenje, pored donjeg odjevnog predmeta, spominje i košulju i turban, što pokazuje da se oholo razmetanje odjećom ne odnosi samo na jednu vrstu odjevnog predmeta. Pravnici zasebno razmatraju i dužinu odjeće kada nema oholosti; mezhebi i učenjaci imaju različita mišljenja o primjeni tog propisa. Suština ovog teksta jeste osuda oholosti.

Pouke za danas
  1. Provjeri da li iz ponosa vučeš odjeću po zemlji.
  2. Biraj skromnu odjeću i ne smatraj ljude manje vrijednim zbog njihove odjeće.
  3. Pri pitanjima o dužini odjeće razlikuj oholost od zasebnih pravnih razilaženja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.