Sunan Abi Dawud, hadis 4133
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
- 2Ibn Abu az‑Zinadابْنُ أَبِي الزِّنَادِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ " أَكْثِرُوا مِنَ النِّعَالِ فَإِنَّ الرَّجُلَ لاَ يَزَالُ رَاكِبًا مَا انْتَعَلَ " .
Džabir prenosi: Bili smo s Poslanikom ﷺ na putovanju pa je rekao:
"Često nosite obuću, jer čovjek je sve dok nosi obuću kao da jaše."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nošenje sandala olakšava putovanje pješice i kretanje.
Otvorena obuća koja štiti stopala tokom hodanja.
Ovdje je riječ o metafori: osoba u sandalama putuje kao da jaše, jer joj je hodanje lakše.
Učenjaci podsticaj razumiju kao praktičan savjet da se nose sandale, naročito na putovanju, jer olakšavaju hodanje i štite stopala. Ova formulacija ne znači obavezu; ona ukazuje na korisnu naviku i brigu o udobnosti i dobrobiti.
- Na putovanju biraj čvrstu i udobnu obuću koja štiti stopala.
- Na duži put ponesi rezervne sandale kako te oštećena obuća ne bi zaustavila.
- U svakodnevnim izborima obrati pažnju na jednostavna sredstva koja smanjuju napor i unapređuju dobrobit.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.