Češljanje kose · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4169

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Češljanje kose
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَالْوَاصِلاَتِ وَقَالَ عُثْمَانُ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ ثُمَّ اتَّفَقَا وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ ‏.‏ زَادَ عُثْمَانُ كَانَتْ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ ثُمَّ اتَّفَقَا فَأَتَتْهُ فَقَالَتْ بَلَغَنِي عَنْكَ أَنَّكَ لَعَنْتَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَالْوَاصِلاَتِ وَقَالَ عُثْمَانُ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ ثُمَّ اتَّفَقَا وَالْمُتَفَلِّجَاتِ قَالَ عُثْمَانُ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ تَعَالَى ‏.‏ فَقَالَ وَمَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى قَالَتْ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ لَوْحَىِ الْمُصْحَفِ فَمَا وَجَدْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا ‏}‏ قَالَتْ إِنِّي أَرَى بَعْضَ هَذَا عَلَى امْرَأَتِكَ ‏.‏ قَالَ فَادْخُلِي فَانْظُرِي ‏.‏ فَدَخَلَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ فَقَالَ مَا رَأَيْتِ وَقَالَ عُثْمَانُ فَقَالَتْ مَا رَأَيْتُ ‏.‏ فَقَالَ لَوْ كَانَ ذَلِكَ مَا كَانَتْ مَعَنَا ‏.‏

Prijevod

Abdullah (r.a.) je rekao:

"Allah je prokleo žene koje tetoviraju i one koje traže da budu tetovirane." U predaji Muhammeda stoji: "I one koje nadovezuju tuđu kosu", a u Osmanovoj predaji: "I one koje čupaju dlake s lica." Zatim su se složili: "I one koje razmaknu zube radi ljepote, mijenjajući Allahovo stvaranje." Ta vijest je došla do žene iz plemena Benu Esed po imenu Ummu Jakub. U Osmanovoj predaji dodaje se da je ona učila Kur'an. Zatim su se složili da je došla kod njega i rekla: "Do mene je doprla vijest da si prokleo žene koje tetoviraju i one koje traže tetoviranje." U Muhammedovoj predaji stoji: "I one koje nadovezuju kosu", a u Osmanovoj: "I one koje čupaju dlake." Zatim su se složili: "I one koje razmaknu zube." U Osmanovoj predaji dodaje se: "Radi ljepote, mijenjajući Allahovo stvaranje." On reče: "A zašto da ne proklinjem one koje je Allahov Poslanik ﷺ prokleo, a to se nalazi i u Allahovoj Knjizi?" Ona reče: "Pročitala sam sve između dviju korica Mushafa i nisam to našla." On reče: "Tako mi Allaha, da si ga pročitala, sigurno bi to našla!" Zatim je proučio: {"Ono što vam Poslanik da, to uzmite, a ono što vam zabrani, toga se klonite."} Ona reče: "Vidim nešto od toga na tvojoj supruzi." On reče: "Uđi i pogledaj." Ona uđe, a zatim izađe. On upita: "Šta si vidjela?" U Osmanovoj predaji: Rekla je: "Nisam vidjela ništa." On reče: "Da je tako bilo, ona ne bi bila s nama."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je određene estetske zahvate koji mijenjaju stvaranje.

Pozadina i povod

Umm Yaqub je čula Abdullaha ibn Mes'uda kako govori o prokletstvu, prišla mu i upitala gdje se ono spominje u Kur'anu. Odgovorio je ukazujući na Kur'an 59:7. Zatim je posumnjala da se takve prakse možda javljaju i u njegovom domaćinstvu; nakon što je sama provjerila, rekla je da ništa takvo nije vidjela.

Objašnjenje teških riječi
Tetoviranje

Trajno nanošenje crteža na kožu njenim bockanjem i unošenjem pigmenta.

Uklanjanje dlačica s lica

Uklanjanje dlačica s lica radi promjene izgleda; klasični naziv za to je namṣ.

Razdvajanje zuba

Brušenje ili preoblikovanje zuba kako bi nastao razmak; ovdje izričito radi uljepšavanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz prokletstva izvode ozbiljnu zabranu tetoviranja, dodavanja umjetne kose i mijenjanja zuba isključivo radi uljepšavanja. U nekim verzijama predaje spominje se i uklanjanje dlačica s lica. Učenjaci razmatraju izuzetke i preciznije granice, poput liječenja nedostatka ili štete; zato svaki oblik njege kose ili kozmetičkog tretmana ne potpada automatski pod isti propis. Abdullahovo pozivanje na Kur'an 59:7 pokazuje da je pokoravanje vjerodostojnim objašnjenjima i naredbama Poslanika ﷺ dio slijeđenja objave.

Pouke za danas
  1. Prije kozmetičkog zahvata posavjetuj se s pouzdanim učenjakom i razlikuj uljepšavanje od medicinskog liječenja.
  2. Slijedi vjerodostojnu poslaničku zabranu čak i kada se njen tačan izraz ne nalazi doslovno u Kur'anu.
  3. Ne sudi drugima na osnovu glasina: Abdullah je dopustio Umm Yaqub da sama provjeri prije nego što je odgovorio na njenu optužbu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.