Češljanje kose · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4173

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Češljanje kose
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Hasan (dobar)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Thabit ibn Umaraثَابِتُ بْنُ عُمَارَةَ
  4. 4Ghunaym ibn Qaysغُنَيْمُ بْنُ قَيْسٍ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ثَابِتُ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنِي غُنَيْمُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَعْطَرَتِ الْمَرْأَةُ فَمَرَّتْ عَلَى الْقَوْمِ لِيَجِدُوا رِيحَهَا فَهِيَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَوْلاً شَدِيدًا ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Musa (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Kada se žena namiriše pa prođe pored ljudi kako bi osjetili njen miris, ona je takva i takva." I izrekao je teške riječi.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorava na korištenje mirisa s ciljem privlačenja pažnje prolaznika.

Objašnjenje teških riječi
Stavila je miris

Nanijela je mirisnu tvar čiji miris drugi mogu jasno osjetiti.

Tako i tako

Stroga oznaka koja nije navedena u cijelosti; prenosilac navodi da je Poslanik ﷺ upotrijebio snažne riječi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovo upozorenje razumiju kao usmjereno na namjerno korištenje upadljivog mirisa radi privlačenja pažnje muškaraca, a ne kao opću zabranu čistoće ili ugodnog mirisa. Pravne škole razmatraju korištenje mirisa izvan kuće u svjetlu skromnosti i sprečavanja iskušenja; konkretna primjena zavisi od okolnosti, mirisa i namjere. Stroge formulacije pozivaju na oprez, ali ne opravdavaju vrijeđanje žena niti korištenje teksta kako bi ih se posramilo.

Pouke za danas
  1. Izvan kuće biraj blag miris i izbjegavaj parfem koji se koristi radi privlačenja pažnje prolaznika.
  2. O ponašanju sudi mudro i s poštovanjem; ne koristi vjerska upozorenja da bi ponižavao druge.
  3. Pri odijevanju i ličnoj njezi vodi računa o skromnosti i o utjecaju koji tvoj izgled ima na druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.