Sunan Abi Dawud, hadis 4174
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurayrah
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، مَوْلَى أَبِي رُهْمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَقِيَتْهُ امْرَأَةٌ وَجَدَ مِنْهَا رِيحَ الطِّيبِ يُنْفَحُ وَلِذَيْلِهَا إِعْصَارٌ فَقَالَ يَا أَمَةَ الْجَبَّارِ جِئْتِ مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ وَلَهُ تَطَيَّبْتِ قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ حِبِّي أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُقْبَلُ صَلاَةٌ لاِمْرَأَةٍ تَطَيَّبَتْ لِهَذَا الْمَسْجِدِ حَتَّى تَرْجِعَ فَتَغْتَسِلَ غُسْلَهَا مِنَ الْجَنَابَةِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الإِعْصَارُ غُبَارٌ .
Pripovijedao nam je Muhammed ibn Kesir, pripovijedao nam je Sufjan, od Asima ibn Ubejdullaha, od Ubejdullaha (oslobođenika Ebu Ruha), od Ebu Hurejre, r.a., koji je rekao: Susrela ga je žena i osjetio je od nje miris parfema koji se širio, a njena odjeća je lepršala na vjetru. Rekao je:
"O robinjo Svemogućeg, dolaziš li iz džamije?" Ona reče: "Da." On upita: "Zar si se zbog nje namirisala?" Ona reče: "Da." On reče: "Čuo sam svog voljenog Ebul-Kasima ﷺ kako kaže: 'Ne prima se namaz žene koja se namiriše za ovu džamiju sve dok se ne vrati i okupa kupeljom kao poslije džunupluka.'" Ebu Davud je rekao: "El-i'sar znači prašina."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Žena ne bi trebala nositi upadljiv parfem kada ide u džamiju.
Nadimak Poslanika Muhammeda ﷺ.
Potpuno obredno kupanje pri kojem se pere cijelo tijelo.
Riječ koja ovdje znači prašina; Ebu Davud to objašnjava na kraju predaje.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena ne bi trebala nositi mirisni parfem kada ide u džamiju, jer miris može privući pažnju i smetati drugima. Spominjanje potpunog gusula naglašava ozbiljnost upozorenja; to ne znači da parfem sam po sebi dovodi osobu u stanje obredne nečistoće. Pravnici izraz „neće biti primljena“ tumače kao strogu osudu i upozorenje, a ne kao razlog da se namaz izostavi. Propisi o korištenju parfema izvan kuće detaljnije se obrađuju u fikhu.
- Pri odlasku u džamiju nemoj koristiti parfem čiji se miris jasno širi.
- Na vjerskim okupljanjima vodi računa o udobnosti i koncentraciji drugih.
- Traži pažljivo objašnjenje upozorenja o namazu i nemoj poređenje s gusulom shvatiti kao doslovnu obrednu nečistoću.
Ova sahih predaja iz istog poglavlja također govori o korištenju parfema kod žena u vezi s odlaskom u džamiju.
Sunan Abi Dawud · #4175 (Sahih)Ova sahih predaja pruža dodatni kontekst upozorenju o mirisnom parfemu i prisustvovanju namazu.
Sunan Abi Dawud · #4173 (Hasan)Ova hasan predaja povezana je s temom nošenja parfema pri odlasku na namaz.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.