Češljanje kose · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4176

Prenosi Ammar ibn Yasir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Češljanje kose
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Ammar ibn Yasir

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى أَهْلِي لَيْلاً وَقَدْ تَشَقَّقَتْ يَدَاىَ فَخَلَّقُونِي بِزَعْفَرَانٍ فَغَدَوْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَلَمْ يُرَحِّبْ بِي فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاغْسِلْ هَذَا عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبْتُ فَغَسَلْتُهُ ثُمَّ جِئْتُ وَقَدْ بَقِيَ عَلَىَّ مِنْهُ رَدْعٌ فَسَلَّمْتُ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَلَمْ يُرَحِّبْ بِي وَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاغْسِلْ هَذَا عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبْتُ فَغَسَلْتُهُ ثُمَّ جِئْتُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَىَّ وَرَحَّبَ بِي وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَحْضُرُ جَنَازَةَ الْكَافِرِ بِخَيْرٍ وَلاَ الْمُتَضَمِّخَ بِالزَّعْفَرَانِ وَلاَ الْجُنُبَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَرَخَّصَ لِلْجُنُبِ إِذَا نَامَ أَوْ أَكَلَ أَوْ شَرِبَ أَنْ يَتَوَضَّأَ ‏.‏

Prijevod

Ammar ibn Jasir, r.a., prenosi: Došao sam svojoj porodici noću, a ruke su mi bile ispucale, pa su me namazali šafranom. Ujutro sam otišao Vjerovjesniku ﷺ i nazvao mu selam, ali mi nije uzvratio niti me dočekao. Rekao je:

"Idi i operi ovo sa sebe." Otišao sam i oprao to. Zatim sam došao, ali je na meni ostao trag toga. Nazvao sam selam, ali mi nije uzvratio niti me dočekao, već je rekao: "Idi i operi ovo sa sebe." Otišao sam i oprao to. Zatim sam došao i nazvao mu selam, pa mi je uzvratio i dočekao me, rekavši: "Meleci ne prisustvuju dženazi nevjernika s dobrom, niti onome ko se namaže šafranom, niti džunubu." Prenosilac je rekao: On je dozvolio džunubu da uzme abdest ako želi spavati, jesti ili piti.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Šafran s tijela treba ukloniti; stanje velike obredne nečistoće zahtijeva odgovarajuću pažnju.

Objašnjenje teških riječi
šafran

Mirisni začin koji se ovdje koristio kao miris za tijelo.

džunub

Stanje velike obredne nečistoće, naprimjer nakon spolnog odnosa, koje zahtijeva gusul prije namaza.

abdest

Obredno pranje koje se, između ostalog, obavlja prije namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz predaje zaključuju da muškarci ne bi trebali koristiti šafran kao miris za tijelo i da je Poslanik ﷺ podstakao Ammara da ga potpuno opere. Spominjanje meleka na dženazama ukazuje na gubitak njihovog blagoslovljenog prisustva; to ne znači da muškarac u stanju džunupluka ne mora uzeti gusul. Četiri sunijske pravne škole potvrđuju da osoba u stanju džunupluka mora uzeti gusul prije namaza. Predaja također dopušta uzimanje abdesta prije spavanja, jela ili pića; to ne zamjenjuje gusul.

Pouke za danas
  1. Kao muškarac nemoj koristiti šafran kao miris za tijelo; pažljivo ga operi ako si ga nanio na kožu.
  2. Ako si u stanju džunupluka i želiš spavati ili jesti, uzmi abdest, ali gusul obavi prije namaza.
  3. U ličnoj njezi slijedi vjerske smjernice i ne stavljaj mirise ili ukrase ispred pokornosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.