Češljanje kose · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4183

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Češljanje kose
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ مَا رَأَيْتُ مِنْ ذِي لِمَّةٍ أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَادَ مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ لَهُ شَعْرٌ يَضْرِبُ مَنْكِبَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ يَضْرِبُ مَنْكِبَيْهِ وَقَالَ شُعْبَةُ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنَيْهِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Abdullah ibn Mesleme i Muhammed ibn Sulejman el-Enbari, rekavši: Pripovijedao nam je Veki', od Sufjana, od Ebu Ishaka, od el-Bera'a, koji je rekao: Nisam vidio nikoga s dugom kosom do ramena u crvenoj odjeći ljepšeg od Allahovog Poslanika ﷺ. Muhammed ibn Sulejman je dodao: Imao je kosu koja je dosezala njegova ramena. Ebu Davud je rekao: Tako je to prenio i Isra'il od Ebu Ishaka, rekavši:

"(Kosa mu je) dosezala ramena." A Šu'ba je rekao: "Dosezala je do resica njegovih ušiju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Al-Bera’ opisuje ljepotu Poslanika ﷺ u crvenoj odjeći.

Objašnjenje teških riječi
lāmma

Kosa duža od kratke, koja pada uz glavu; tačna dužina razlikuje se u navedenim verzijama.

crvena odjeća

Crvena odjeća koju je Poslanik ﷺ nosio kada ga je Al-Bera’ vidio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su uredan izgled i čista odjeća dopušteni, te da opisivanje ljepote i vanjskih osobina Poslanika ﷺ može biti izraz ljubavi i poštovanja. Različite verzije predaje spominju kosu koja je sezala do ramena ili do ušnih resica; one prenose različita zapažanja i ne propisuju određenu dužinu kose. Hadis ne ukazuje na opću sklonost prema crvenoj odjeći.

Pouke za danas
  1. Uredite kosu i odjeću, ali nemojte da vam isticanje izgleda bude cilj.
  2. Čitajte opise Poslanika ﷺ s ljubavlju i poštovanjem i nemojte razlike u zapaženoj dužini kose pretvarati u propis.
  3. Birajte prikladnu i urednu odjeću; ova predaja ne čini nošenje crvene boje obaveznim niti preporučenim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.