Sunan Abi Dawud, hadis 4182
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaraprenio je to osobi Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Salm al‑Alawiسَلْمٌ الْعَلَوِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلْمٌ الْعَلَوِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ - وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُوَاجِهُ رَجُلاً فِي وَجْهِهِ بِشَىْءٍ يَكْرَهُهُ - فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ " لَوْ أَمَرْتُمْ هَذَا أَنْ يَغْسِلَ هَذَا عَنْهُ " .
Prenosi Enes ibn Malik, r.a.: Jedan čovjek je ušao kod Allahovog Poslanika ﷺ i na njemu su se vidjeli tragovi žutila (šafrana). Vjerovjesnik ﷺ je rijetko kada nekome u lice govorio nešto što mu je neprijatno. Kada je taj čovjek izašao, Poslanik ﷺ je rekao: "Da ste mu samo rekli da to opere sa sebe!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ radije je opominjao obazrivo nego što bi nekoga izravno osramotio.
Biljka čija je žuta boja ovdje ostavljala tragove na odjeći ili tijelu.
Obratiti se nekome lično na način koji ga može osramotiti.
Učenjaci naglašavaju da se savjetovanje treba odvijati mudro i blago te da izbjegavanje javnog ponižavanja spada u lijepo ophođenje. Ova slaba predaja sama po sebi nije dokaz za pravni propis; takva opća načela ophođenja potkrijepljena su pouzdanim predajama i širim poslaničkim učenjem. Tačna pravna ocjena šafrana razlikuje se prema okolnostima i osobi i ne može se izvesti samo iz ovog teksta.
- Kada je prikladno, nasamo ukaži nekome na grešku kako ga ne bi nepotrebno izložio sramoti.
- Savjetuj ljubazno i konkretno, vodeći računa o uticaju svojih riječi.
- Vjerske naredbe i zabrane zasnivaj na pouzdanim dokazima, a ne samo na ovoj slaboj predaji.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.