Sunan Abi Dawud, hadis 4192
Prenosi Abdullah ibn Ja'far. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Ja'far
Predaja
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي يَعْقُوبَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمْهَلَ آلَ جَعْفَرٍ ثَلاَثًا أَنْ يَأْتِيَهُمْ ثُمَّ أَتَاهُمْ فَقَالَ " لاَ تَبْكُوا عَلَى أَخِي بَعْدَ الْيَوْمِ " . ثُمَّ قَالَ " ادْعُوا لِي بَنِي أَخِي " . فَجِيءَ بِنَا كَأَنَّا أَفْرُخٌ فَقَالَ " ادْعُوا لِي الْحَلاَّقَ " . فَأَمَرَهُ فَحَلَقَ رُءُوسَنَا .
Prenosi Abdullah ibn Dža'far: Vjerovjesnik ﷺ je ostavio porodici Dža'fera tri dana prije nego što ih je posjetio. Zatim im je došao u posjetu i rekao:
"Ne plačite za mojim bratom nakon ovog dana." Potom je rekao: "Dovedite mi sinove moga brata." Dovedeni smo mu kao da smo ptići. Rekao je: "Pozovite mi berberina." Naredio mu je i on nam je obrijao glave.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjerovjesnik ﷺ tješio je Džaferovu porodicu i brinuo se o njegovoj maloj djeci.
Džafer ibn Ebi Talib je preselio. Vjerovjesnik ﷺ posjetio je njegovu porodicu nakon tri dana, utješio ih i naredio da se obriju glave njegovih malih rođaka.
Podsticaj da se prekine s dugotrajnim naricanjem; tuga i suze time nisu zabranjene.
Slikovit izraz za ranu dob i ranjivost djece.
Djeci je frizer obrijao kosu.
Učenjaci iz ove predaje izvode pouku o brizi i utjehi za porodicu umrlog, posebno za djecu koja su izgubila roditelja. Podsticaj da se više ne plače tumači se kao zabrana naricanja, a ne kao zabrana prirodnih suza i tuge. Brijanje glava pokazuje konkretan oblik brige o maloj djeci; samo po sebi ne uspostavlja opću obavezu brijanja glave nakon smrti.
- Posjeti porodicu nakon gubitka i lično im pruži utjehu i pomoć.
- Posebno obrati pažnju na ožalošćenu djecu i pobrini se za njihove praktične potrebe.
- Dopusti prirodne suze, ali odvrati od naricanja i postupaka koji prelaze granice islama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.