Sunan Abi Dawud, hadis 4207
Prenosi Abu Rimthah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Rimthah
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبْجَرَ، عَنْ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ لَهُ أَبِي أَرِنِي هَذَا الَّذِي بِظَهْرِكَ فَإِنِّي رَجُلٌ طَبِيبٌ . قَالَ " اللَّهُ الطَّبِيبُ بَلْ أَنْتَ رَجُلٌ رَفِيقٌ طَبِيبُهَا الَّذِي خَلَقَهَا " .
Pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Ala, pripovijedao nam je Ibn Idris, koji je rekao: Čuo sam Ibn Ebdžera od Ijada ibn Lekita, a on od oca Rimseovog o ovom predanju. On je rekao: Moj otac mu je rekao: 'Pokaži mi ovo što imaš na leđima, jer ja sam ljekar.' A on ﷺ je odgovorio: 'Allah je pravi Ljekar; ti si samo onaj koji pruža utjehu. Njen ljekar je Onaj koji ju je stvorio.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah je konačni Liječnik; ljekar liječi i ublažava bol.
Naziv za Allaha kao Onoga koji daruje ozdravljenje; ljudi liječe, ali ne stvaraju ozdravljenje.
Njegovatelj ili osoba koja liječi i nastoji ublažiti bol.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da ozdravljenje u konačnici dolazi od Allaha, a da su ljudi samo sredstva. Ova izjava ne odbacuje medicinsku njegu: ljekar može liječiti, dok se konačno pouzdanje polaže u Allaha. Tawakkul zato ne znači zanemariti liječenje, nego se uzdati u Allaha i koristiti dozvoljena sredstva.
- Kada se razboliš, potraži odgovarajuću medicinsku njegu i moli Allaha za ozdravljenje.
- Cijeni trud zdravstvenih radnika, ali ih nemoj smatrati konačnim izvorom ozdravljenja.
- Spoji pouzdanje u Allaha s konkretnim koracima, poput pridržavanja terapije i brige o zdravlju.
Ova predaja od Ebu Rimthe također opisuje njegov susret s Poslanikom ﷺ i dopunjuje kontekst o biljegu na njegovim leđima.
Sunan Abi Dawud · #4208 (Sahih)I ova verzija spominje biljeg na leđima Poslanika ﷺ te se tako nadovezuje na događaj o kojem je ovdje riječ.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Ova predaja poučava tawakkulu: uzdaj se u Allaha i istovremeno koristi sredstva koja je učinio dostupnim.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.