Sunan Abi Dawud, hadis 4231
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ بُنَانَةَ، مَوْلاَةِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَسَّانَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بَيْنَمَا هِيَ عِنْدَهَا إِذْ دُخِلَ عَلَيْهَا بِجَارِيَةٍ وَعَلَيْهَا جَلاَجِلُ يُصَوِّتْنَ فَقَالَتْ لاَ تُدْخِلْنَهَا عَلَىَّ إِلاَّ أَنْ تَقْطَعُوا جَلاَجِلَهَا وَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ جَرَسٌ " .
Pripovijedao nam je Muhammed ibn Abdur-Rahman, pripovijedao nam je Ruh, pripovijedao nam je Ibn Džurejdž od Bunane, oslobođenice Abdur-Rahmana ibn Hassana el-Ensarija, od Aiše (r.a.), koja je rekla:
"Dok sam bila kod nje, uvedena je djevojčica koja je na sebi imala zvončiće koji su zveckali. Aiša je rekla: 'Ne uvodite je kod mene dok joj ne odsiječete zvončiće!' Zatim je dodala: 'Čula sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: Meleki ne ulaze u kuću u kojoj ima zvono.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša nije pustila djevojčicu unutra dok god je nosila zvončiće koji su zveckali.
Mali predmeti u obliku zvona koji zveckaju kada se pomjeraju.
Allahova stvorenja koja Mu se pokoravaju; ovdje je riječ o melekima koji ulaze u kuću.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da treba izbjegavati zvončiće koji zveckaju u kući i na odjeći, jer je Poslanik ﷺ rekao da meleki ne ulaze u kuću u kojoj se nalazi zvono. Predaja ne navodi izuzetak niti preciznije ograničenje; zato pravnici raspravljaju o primjeni na različite vrste zvončića i njihovoj upotrebi. Aiša je postupila oprezno zatraživši da se zvončići uklone prije nego što djevojčica uđe.
- Provjeri da li igračke, dodaci i odjeća nepotrebno zveckaju i, gdje je prikladno, odaberi tihe varijante.
- Ako primjenjuješ vjersku smjernicu, učini to smireno i s poštovanjem prema osobi na koju se odnosi.
- Predaje o melekima i nevidljivom prihvati onako kako su prenesene, bez dodavanja nepotvrđenih pojedinosti.
Ova sahih predaja navodi da meleki ne ulaze u kuću u kojoj se nalaze pas ili slike; ona pruža srodan kontekst za izreke o prisustvu meleka.
Sunan Abi Dawud · #4229 (Hasan Sahih)Ova predaja iz istog poglavlja također govori o nošenju ili upotrebi zvončića i pomaže da se tema smjesti u kontekst poglavlja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.