Pečatni prstenovi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4235

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Pečatni prstenovi
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِلْيَةٌ مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ أَهْدَاهَا لَهُ فِيهَا خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ فِيهِ فَصٌّ حَبَشِيٌّ - قَالَتْ - فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُودٍ مُعْرِضًا عَنْهُ أَوْ بِبَعْضِ أَصَابِعِهِ ثُمَّ دَعَى أُمَامَةَ ابْنَةَ أَبِي الْعَاصِ ابْنَةَ ابْنَتِهِ زَيْنَبَ فَقَالَ ‏ "‏ تَحَلَّىْ بِهَذَا يَا بُنَيَّةُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibn Nufejl nam je kazivao: Muhammed ibn Selema nam je kazivao od Muhammeda ibn Ishaka, koji je rekao: Jahja ibn Abbad mi je kazivao od svoga oca Abbada ibn Abdullaha, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Vjerovjesniku ﷺ stigao je nakit kao poklon od Nedžašija, u kojem je bio zlatni prsten s abesinskim kamenom. Ona je rekla: Allahov Poslanik ﷺ uzeo ga je štapićem ili jednim od svojih prstiju, odvraćajući pažnju od njega, zatim je pozvao Umamu, kćerku Ebul-Asa i kćerku svoje kćerke Zejneb, te rekao: „Ukrasi se ovime, kćerkice moja.“

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poklonio je svojoj unuci zlatni prsten kao ukras.

Objašnjenje teških riječi
Negus

Titula vladara Abesinije, današnje Etiopije.

Abesinski dragi kamen

Dragi kamen porijeklom iz Abesinije.

Umama

Unuka Poslanika ﷺ, kćerka Zejneb i Ebu el-Asa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da muškarac može pokloniti ženi zlatni nakit i da se djevojčice njime mogu ukrašavati. Poslanik ﷺ poklonio je prsten svojoj unuci; ova predaja sama po sebi nije opća dozvola muškarcima da nose zlato, jer druge predaje to zabranjuju. Također se vidi da se nakit može koristiti na primjeren i skroman način.

Pouke za danas
  1. Poklanjaj članovima porodice pažljivo odabrane poklone koji odgovaraju njihovoj dobi i okolnostima.
  2. Uči djecu s toplinom i ljubavlju kako da koriste ukrase i čuvaju svoje lične stvari.
  3. Pri objašnjavanju vjerskih propisa razlikuj ono što je dozvoljeno ženama od onoga što važi za muškarce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.