Sunan Abi Dawud, hadis 4245
Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ خَالِدٍ الْيَشْكُرِيِّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ قُلْتُ بَعْدَ السَّيْفِ قَالَ " بَقِيَّةٌ عَلَى أَقْذَاءٍ وَهُدْنَةٌ عَلَى دَخَنٍ " . ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ كَانَ قَتَادَةُ يَضَعُهُ عَلَى الرِّدَّةِ الَّتِي فِي زَمَنِ أَبِي بَكْرٍ " عَلَى أَقْذَاءٍ " . يَقُولُ قَذَى . " وَهُدْنَةٌ " . يَقُولُ صُلْحٌ " عَلَى دَخَنٍ " . عَلَى ضَغَائِنَ .
Prenio nam je Muhammed ibn Jahja ibn Faris; prenosi nam Abdurrezzak, od Ma'mera, od Katade, od Nasra ibn Asima, od Halida ibn Halida el-Ješkurija ovaj hadis: Rekao sam:
"Šta ostaje nakon mača?" Odgovorio je: "Ostatak na trunju i primirje na dimu." Zatim je nastavio hadis i rekao: Katada je ovo pripisivao otpadništvu (ridde) u vrijeme Ebu Bekra. "Na trunju" znači na nečistoći u oku. "Primirje" znači mir. "Na dimu" znači na prikrivenoj mržnji i zlobi.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon krvavih sukoba, mir i zajednica mogu i dalje biti obilježeni zlopamćenjem.
Doslovno: čestice prljavštine u oku; preneseno, zajednica obilježena nečistoćama ili napetostima.
Primirje ili privremeni sporazum o prekidu borbi.
Dim; ovdje objašnjen kao skrivena zlopamćenost koja ostaje ispod površine.
Katada je riječi o zajednici obilježenoj nečistoćama povezao s otpadništvom tokom hilafeta Ebu Bekra. Objašnjenje predaje tumači hudnah kao primirje, a dakhan kao skrivenu zlopamćenost. Ovo je tumačenje opisanih događaja, a ne opće pravno pravilo kojim se pomirenje unaprijed odbacuje.
- Sporazum procjenjuj ne samo prema završetku borbi nego i prema poštenju i međusobnim odnosima koji slijede.
- Radi na pomirenju tako što ćeš zlopamćenje rješavati otvoreno i pravedno, umjesto da dopuštaš da napetosti rastu.
- Ne dopusti da izvještaji o budućim iskušenjima postanu razlog za poticanje nepovjerenja ili neprijateljstva prema drugima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.