Iskušenja i žestoke bitke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4244

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Iskušenja i žestoke bitke
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ سُبَيْعِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ أَتَيْتُ الْكُوفَةَ فِي زَمَنِ فُتِحَتْ تُسْتَرُ أَجْلُبُ مِنْهَا بِغَالاً فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا صَدْعٌ مِنَ الرِّجَالِ وَإِذَا رَجُلٌ جَالِسٌ تَعْرِفُ إِذَا رَأَيْتَهُ أَنَّهُ مِنْ رِجَالِ أَهْلِ الْحِجَازِ قَالَ قُلْتُ مَنْ هَذَا فَتَجَهَّمَنِي الْقَوْمُ وَقَالُوا أَمَا تَعْرِفُ هَذَا هَذَا حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ حُذَيْفَةُ إِنَّ النَّاسَ كَانُوا يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ فَأَحْدَقَهُ الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقَالَ إِنِّي قَدْ أَرَى الَّذِي تُنْكِرُونَ إِنِّي قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ هَذَا الْخَيْرَ الَّذِي أَعْطَانَا اللَّهُ أَيَكُونُ بَعْدَهُ شَرٌّ كَمَا كَانَ قَبْلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا الْعِصْمَةُ مِنْ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ السَّيْفُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثُمَّ مَاذَا يَكُونُ قَالَ ‏"‏ إِنْ كَانَ لِلَّهِ خَلِيفَةٌ فِي الأَرْضِ فَضَرَبَ ظَهْرَكَ وَأَخَذَ مَالَكَ فَأَطِعْهُ وَإِلاَّ فَمُتْ وَأَنْتَ عَاضٌّ بِجِذْلِ شَجَرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ ثُمَّ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ مَعَهُ نَهْرٌ وَنَارٌ فَمَنْ وَقَعَ فِي نَارِهِ وَجَبَ أَجْرُهُ وَحُطَّ وِزْرُهُ وَمَنْ وَقَعَ فِي نَهْرِهِ وَجَبَ وِزْرُهُ وَحُطَّ أَجْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ ثُمَّ هِيَ قِيَامُ السَّاعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Subej' ibn Halid je kazao: Došao sam u Kufu u vrijeme kada je osvojen Tustar kako bih nabavio mazge. Kada sam ušao u džamiju, zatekao sam grupu ljudi, a među njima je sjedio čovjek za kojeg si, čim ga ugledaš, mogao prepoznati da je iz Hidžaza. Upitao sam:

"Ko je ovo?" Ljudi su me prijekorno pogledali i rekli: "Zar ga ne poznaješ? Ovo je Huzejfa ibn el-Jemen, ashab Allahovog Poslanika ﷺ." Zatim je Huzejfa rekao: "Ljudi su pitali Allahovog Poslanika ﷺ o dobru, a ja sam ga pitao o zlu." Ljudi su ga upiljili pogledima. On reče: "Vidim ono što vam se ne sviđa. Rekao sam: 'Allahov Poslaniče, hoće li nakon ovog dobra koje nam je Allah podario uslijediti zlo kakvo je bilo prije njega?' Odgovorio je: 'Da.' Pitao sam: 'U čemu je zaštita od toga?' Odgovorio je: 'U maču.' Pitao sam: 'Allahov Poslaniče, šta će biti nakon toga?' Odgovorio je: 'Ako na Zemlji bude Allahov halifa koji ti bude udarao po leđima i uzimao tvoj imetak, pokori mu se; u suprotnom, umri grizući panj drveta.' Pitao sam: 'Šta će biti nakon toga?' Odgovorio je: 'Zatim će izaći Dedžal, a s njim će biti rijeka i vatra. Ko uđe u njegovu vatru, dobit će nagradu i bit će mu skinut grijeh, a ko uđe u njegovu rijeku, ostat će mu grijeh i bit će mu oduzeta nagrada.' Pitao sam: 'Šta će biti nakon toga?' Odgovorio je: 'Nakon toga nastupa Sudnji čas.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U zbunjujućim vremenima vjernik traži uputu i ostaje postojan.

Objašnjenje teških riječi
Fitna

Iskušenje ili period ozbiljne zbunjenosti i podjela.

Dedždžal

Veliki varalica koji će se, prema islamskim predajama, pojaviti prije Časa.

Čas

Sudnji dan i kraj ovosvjetskog života.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u kontekstu iskušenja, vlasti i izbjegavanja daljnjih podjela. Odlomak o poslušnosti ne tumači se kao dozvola za grijeh: poslušnost stvorenju ne važi kada podrazumijeva nepokornost Allahu. Izraz o maču pripada opisanom kontekstu sukoba i nije opći poziv na nasilje. Upozorenje na Dedždžala naglašava postojanost u vjeri kada obmana izvrće istinu.

Pouke za danas
  1. Kada nastupi zbunjenost, prvo pribavi pouzdano znanje prije nego što djeluješ ili širiš vijesti.
  2. Budi poslušan vlasti u granicama dobra; ne slijedi naredbu koja podrazumijeva nepokornost Allahu.
  3. Jačaj svoju vjeru i traži Allahovu zaštitu od obmane i iskušenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.