Iskušenja i žestoke bitke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4246

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Iskušenja i žestoke bitke
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ أَتَيْنَا الْيَشْكُرِيَّ فِي رَهْطٍ مِنْ بَنِي لَيْثٍ فَقَالَ مَنِ الْقَوْمُ فَقُلْنَا بَنُو لَيْثٍ أَتَيْنَاكَ نَسْأَلُكَ عَنْ حَدِيثِ حُذَيْفَةَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ ‏"‏ فِتْنَةٌ وَشَرٌّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ هَذَا الشَّرِّ خَيْرٌ قَالَ ‏"‏ يَا حُذَيْفَةُ تَعَلَّمْ كِتَابَ اللَّهِ وَاتَّبِعْ مَا فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ هَذَا الشَّرِّ خَيْرٌ قَالَ ‏"‏ هُدْنَةٌ عَلَى دَخَنٍ وَجَمَاعَةٌ عَلَى أَقْذَاءٍ فِيهَا أَوْ فِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْهُدْنَةُ عَلَى الدَّخَنِ مَا هِيَ قَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُ قُلُوبُ أَقْوَامٍ عَلَى الَّذِي كَانَتْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ ‏"‏ فِتْنَةٌ عَمْيَاءُ صَمَّاءُ عَلَيْهَا دُعَاةٌ عَلَى أَبْوَابِ النَّارِ فَإِنْ تَمُتْ يَا حُذَيْفَةُ وَأَنْتَ عَاضٌّ عَلَى جِذْلٍ خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تَتَّبِعَ أَحَدًا مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Mesleme el-Ka'nebi: Pripovijedao nam je Sulejman (ibn Mugira), od Humejda, od Nasra ibn Asima el-Lejsija, koji je rekao: Došli smo kod el-Ješkurija sa grupom ljudi iz plemena Benu Lejs. On upita:

"Ko ste vi?" Rekosmo: "Benu Lejs; došli smo da te pitamo o hadisu Huzejfe." On spomenu hadis i reče: "Upitao sam: 'Allahov Poslaniče ﷺ, hoće li nakon ovog dobra biti zla?' On ﷺ odgovori: 'Fitneluk i zlo.' Upitah: 'Allahov Poslaniče ﷺ, hoće li nakon tog zla biti dobra?' On ﷺ reče: 'Uči Allahovu Knjigu, Huzejfa, i slijedi ono što je u njoj', ponovivši to tri puta. Upitah: 'Allahov Poslaniče ﷺ, hoće li nakon tog zla biti dobra?' On ﷺ reče: 'Primirje na dimu i zajednica sa mrljama u sebi ili među njima.' Upitah: 'Allahov Poslaniče ﷺ, šta znači primirje na dimu?' On ﷺ reče: 'Srca ljudi se neće vratiti na stanje u kojem su bila.' Upitah: 'Allahov Poslaniče ﷺ, hoće li nakon tog dobra biti zla?' On ﷺ reče: 'Slijepa i gluha fitna; na vratima Džehennema bit će pozivači. O Huzejfa, ako umreš grizući panj, to ti je bolje nego da slijediš bilo koga od njih.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U vremenima zabune vjernik se drži Kur'ana i kloni se onih koji zavode.

Objašnjenje teških riječi
Mutni mir

Razdoblje relativnog zatišja u kojem i dalje postoje prikrivene napetosti i podjele.

Slijepa i gluha fitna

Iskušenje koje ljudima zaklanja pogled na istinu i čini ih neosjetljivim na njen poziv.

Držati se za stablo

Slikovit izraz za postojanost i neodazivanje onima koji pozivaju na zabludu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Kur'an putokaz tokom iskušenja: treba ga učiti, slijediti njegove smjernice i ne povoditi se za pozivima na podjele ili zabludu. Upozorenje da se klonimo onih koji zavode traži postojanost, a ne napuštanje zajednice zbog svakog neslaganja. Ovo predanje ne daje dozvolu za samovoljno provođenje pravde; djelovanje ostaje ograničeno Kur'anom, Sunnetom i priznatim pravnim načelima.

Pouke za danas
  1. Redovno čitaj i proučavaj Kur'an te važne odluke odmjeravaj prema njegovim smjernicama.
  2. Ne dijeli nepotvrđene poruke o sukobima; provjeravaj informacije i kloni se huškačkih poziva.
  3. Budi postojan u jasnim vjerskim načelima, a za složena pitanja potraži savjet pouzdanih učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.