Iskušenja i žestoke bitke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4252

Prenosi Thawban. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iskušenja i žestoke bitke
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Thawban

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ زَوَى لِيَ الأَرْضَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ إِنَّ رَبِّي زَوَى لِيَ الأَرْضَ فَرَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَإِنَّ مُلْكَ أُمَّتِي سَيَبْلُغُ مَا زُوِيَ لِي مِنْهَا وَأُعْطِيتُ الْكَنْزَيْنِ الأَحْمَرَ وَالأَبْيَضَ وَإِنِّي سَأَلْتُ رَبِّي لأُمَّتِي أَنْ لاَ يُهْلِكَهَا بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَلاَ يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَإِنَّ رَبِّي قَالَ لِي يَا مُحَمَّدُ إِنِّي إِذَا قَضَيْتُ قَضَاءً فَإِنَّهُ لاَ يُرَدُّ وَلاَ أُهْلِكُهُمْ بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَلاَ أُسَلِّطُ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَلَوِ اجْتَمَعَ عَلَيْهِمْ مَنْ بَيْنَ أَقْطَارِهَا أَوْ قَالَ بِأَقْطَارِهَا حَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يُهْلِكُ بَعْضًا وَحَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يَسْبِي بَعْضًا وَإِنَّمَا أَخَافُ عَلَى أُمَّتِي الأَئِمَّةَ الْمُضِلِّينَ وَإِذَا وُضِعَ السَّيْفُ فِي أُمَّتِي لَمْ يُرْفَعْ عَنْهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَلْحَقَ قَبَائِلُ مِنْ أُمَّتِي بِالْمُشْرِكِينَ وَحَتَّى تَعْبُدَ قَبَائِلُ مِنْ أُمَّتِي الأَوْثَانَ وَإِنَّهُ سَيَكُونُ فِي أُمَّتِي كَذَّابُونَ ثَلاَثُونَ كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ وَأَنَا خَاتَمُ النَّبِيِّينَ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي وَلاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي عَلَى الْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عِيسَى ‏"‏ ظَاهِرِينَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا ‏"‏ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Sevban (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Uistinu, Allah je za mene smotao Zemlju", ili je rekao: "Uistinu, moj Gospodar je za mene smotao Zemlju, pa sam vidio njene istočne i zapadne krajeve. I uistinu, vlast mog ummeta dosegnut će onoliko koliko mi je od nje smotano. Dati su mi i dvije riznice, crvena i bijela. Molio sam svog Gospodara za svoj ummet da ih ne uništi općom glađu i da nad njima ne osposobi neprijatelja mimo njih samih koji bi uništio njihovu zajednicu. A moj Gospodar mi reče: 'O Muhammede, kada Ja donesem odluku, ona se ne može odbiti. Neću ih uništiti općom glađu i neću nad njima osposobiti neprijatelja mimo njih samih koji bi uništio njihovu zajednicu, čak i ako se protiv njih udruže ljudi sa svih strana Zemlje; samo će jedni druge uništavati i jedni druge zarobljavati.' Za svoj ummet najviše se bojim imama koji odvode u zabludu. Kada se mač pojavi u mom ummetu, neće biti podignut s njega sve do Sudnjeg dana. I neće nastupiti Čas sudnji dok se plemena iz mog ummeta ne priključe mnogobošcima i dok plemena iz mog ummeta ne počnu obožavati kipove. Uistinu, u mom ummetu bit će trideset lažaca, a svaki od njih će tvrditi da je vjerovjesnik, a ja sam Pečat vjerovjesnika; poslije mene nema vjerovjesnika. I jedna skupina mog ummeta stalno će biti na istini." Ibn Isa je dodao: "Bit će nadmoćni." Zatim su se obojica složila: "Neće im naškoditi oni koji im se suprotstave sve dok ne dođe Allahova naredba."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zajednica dobija trajnu nadu, ali je upozorena i na podjele i obmanjujuće vođe.

Objašnjenje teških riječi
dvije riznice

Crvena i bijela riznica odnose se na bogatstva i područja vlasti koja će postati dostupna muslimanima.

uništiti njihovu srž

Ovaj izraz označava nadvladavanje i slamanje zajednice kao cjeline.

Pečat vjerovjesnika

Naziv za Vjerovjesnika Muhammeda ﷺ kao posljednjeg vjerovjesnika; poslije njega neće doći nijedan vjerovjesnik.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da je proročanstvo o širokom širenju praćeno ozbiljnim upozorenjem: podjele i obmana mogu pogoditi zajednicu iznutra. Odlomak o trajnoj skupini koja ostaje na istini daje nadu, ali muslimane ne oslobađa obaveze da stječu znanje, postupaju pravedno i izbjegavaju razmirice. Tvrdnja da je Muhammed ﷺ posljednji vjerovjesnik isključuje svako kasnije polaganje prava na vjerovjesništvo.

Pouke za danas
  1. Vjerske tvrdnje provjeravaj na osnovu pouzdanog znanja i odbaci svako polaganje prava na vjerovjesništvo nakon Muhammeda ﷺ.
  2. Ne doprinosi međusobnom neprijateljstvu; u sukobima nastoj postići pravedno pomirenje.
  3. Drži se istine, čak i kada ti se drugi zbog toga suprotstavljaju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.