Iskušenja i žestoke bitke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4256

Prenosi Abu Bakrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iskušenja i žestoke bitke
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Uthman ash‑Shahhamعُثْمَانَ الشَّحَّامِ
  4. 4Muslim ibn Abu Bakraمُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
  5. 5Njegov otac, Abu Bakraأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتْنَةٌ يَكُونُ الْمُضْطَجِعُ فِيهَا خَيْرًا مِنَ الْجَالِسِ وَالْجَالِسُ خَيْرًا مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ خَيْرًا مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي خَيْرًا مِنَ السَّاعِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَأْمُرُنِي قَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ إِبِلٌ فَلْيَلْحَقْ بِإِبِلِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ فَلْيَلْحَقْ بِغَنَمِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَلْحَقْ بِأَرْضِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ شَىْءٌ مِنْ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ فَلْيَعْمِدْ إِلَى سَيْفِهِ فَلْيَضْرِبْ بِحَدِّهِ عَلَى حَرَّةٍ ثُمَّ لِيَنْجُ مَا اسْتَطَاعَ النَّجَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Osman ibn Ebi Šejba, pripovijedao nam je Veki', od Osmana eš-Šehhama, koji je rekao: Prenio mi je Muslim ibn Ebi Bekra od svoga oca, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Doći će vrijeme smutnje u kojem će onaj koji leži biti bolji od onoga koji sjedi, onaj koji sjedi bit će bolji od onoga koji stoji, onaj koji stoji bit će bolji od onoga koji hoda, a onaj koji hoda bit će bolji od onoga koji trči." Upitao sam: "Allahov Poslaniče, šta mi naređuješ da činim?" Odgovorio je: "Ko ima deve, neka se priključi svojim devama; ko ima ovce, neka se priključi svojim ovcama; a ko ima zemlju, neka se priključi svojoj zemlji." Upitao sam: "A šta da čini onaj ko nema ništa od toga?" Odgovorio je: "Neka uzme svoj mač, udari njegovom oštricom o kamen da ga polomi, a zatim neka pobjegne ako ikako može."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom nasilne fitne sigurnije je držati se po strani nego učestvovati u njoj.

Objašnjenje teških riječi
fitna

Teška kušnja ili nemir; ovdje sukob koji ljude može uvući u nasilje i smutnju.

udariti mačem o kamen

Slikovit izraz za odlaganje oružja i izbjegavanje učešća u borbi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da tokom nejasnih unutrašnjih sukoba treba izbjegavati nasilje i svrstavanje, te se povući kada je to moguće. Niz koji se postepeno pojačava, od ležanja do trčanja, upozorava da sve aktivnije učešće povećava rizik. Ovo nije opći poziv na izbjegavanje društvene odgovornosti: smjernica se odnosi na fitnu u kojoj učešće ne služi jasnom i pravednom cilju. Četiri pravne škole konkretne situacije procjenjuju prema širim načelima zaštite života, sprečavanja štete i suzbijanja nepravde.

Pouke za danas
  1. Ne učestvuj u nasilnim sukobima kada nije jasno gdje su istina i pravda.
  2. Tokom društvenih nemira traži sigurnost i ograniči štetu, ali ne ostavljaj druge bez pomoći.
  3. Odloži oružje i izaberi udaljenost, smirenost i pouzdan savjet kada napetost raste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.