Sunan Abi Dawud, hadis 4254
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbariprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 6Al‑Bara ibn Najiyaالْبَرَاءِ بْنِ نَاجِيَةَ
- 7Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ نَاجِيَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَدُورُ رَحَى الإِسْلاَمِ لِخَمْسٍ وَثَلاَثِينَ أَوْ سِتٍّ وَثَلاَثِينَ أَوْ سَبْعٍ وَثَلاَثِينَ فَإِنْ يَهْلِكُوا فَسَبِيلُ مَنْ هَلَكَ وَإِنْ يَقُمْ لَهُمْ دِينُهُمْ يَقُمْ لَهُمْ سَبْعِينَ عَامًا " . قَالَ قُلْتُ أَمِمَّا بَقِيَ أَوْ مِمَّا مَضَى قَالَ " مِمَّا مَضَى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَنْ قَالَ خِرَاشٍ فَقَدْ أَخْطَأَ .
Prenosi Abdullah ibn Mes'ud (r.a): Poslanik ﷺ je rekao:
"Mlin islama okretat će se do trideset pete, trideset šeste ili trideset sedme godine. Ako tada propadnu, bit će na putu onih koji su prije njih propali, a ako im vjera opstane, opstat će im sedamdeset godina." Upitao sam: "Da li se misli na sedamdeset godina koje preostaju ili na one koje su prošle?" Odgovorio je: "Na one koje su prošle." Ebu Davud kaže: Oni koji su ime prenosioca zapisali kao 'Hiraš' pogriješili su (ispravno ime je 'Hiraš').
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hadis povezuje rane iskušenja islama s opstankom vjere.
Slikovit izraz za tok događaja i iskušenja koja pogađaju muslimansku zajednicu.
Zajednica čuva svoju vjeru i vjersku praksu.
Učenjaci proročke predaje o iskušenjima tumače kao upozorenja i znakove, a ne kao dozvolu da se bez znanja utvrđuju godine ili događaji. Dodatak Ebu Davuda pojašnjava ime u lancu prenosilaca: prema njemu, „Khirash“ je greška, a ispravno ime je Hirash. Hadis ne propisuje zasebnu pravnu naredbu niti zabranu i naglašava da opstanak vjere ne znači odsustvo iskušenja.
- Ne dopusti da te predaje o budućim događajima odvrate od namaza, lijepog ponašanja i ispunjavanja obaveza.
- U vremenima nemira traži pouzdano znanje i izbjegavaj kategorična predviđanja koja sam tekst ne utvrđuje.
- Doprinesi opstanku vjere tako što ćeš se prema drugima odnositi pravedno i složno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.