Sunan Abi Dawud, hadis 4261
Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Dharr
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنِ الْمُشَعَّثِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا أَصَابَ النَّاسَ مَوْتٌ يَكُونُ الْبَيْتُ فِيهِ بِالْوَصِيفِ " . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ أَوْ قَالَ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ . قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّبْرِ " . أَوْ قَالَ " تَصْبِرُ " . ثُمَّ قَالَ لِي " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا رَأَيْتَ أَحْجَارَ الزَّيْتِ قَدْ غَرِقَتْ بِالدَّمِ " . قُلْتُ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ . قَالَ " عَلَيْكَ بِمَنْ أَنْتَ مِنْهُ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ آخُذُ سَيْفِي وَأَضَعُهُ عَلَى عَاتِقِي قَالَ " شَارَكْتَ الْقَوْمَ إِذًا " . قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ " تَلْزَمُ بَيْتَكَ " . قُلْتُ فَإِنْ دُخِلَ عَلَىَّ بَيْتِي قَالَ " فَإِنْ خَشِيتَ أَنْ يَبْهَرَكَ شُعَاعُ السَّيْفِ فَأَلْقِ ثَوْبَكَ عَلَى وَجْهِكَ يَبُوءُ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرِ الْمُشَعَّثَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ غَيْرُ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ .
Prenosi Ebu Zerr (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ mi je rekao:
"O Ebu Zerre!" Odgovorio sam: "Odazivam ti se, o Allahov Poslaniče, i s radošću ti se pokoravam." Zatim je spomenuo predaju u kojoj je rekao: "Šta ćeš učiniti kada ljude zahvati smrt tako da će kuća vrijediti koliko i robinja (tj. grobno mjesto će biti skupo kao robinja)?" Rekao sam: "Allah i Njegov Poslanik najbolje znaju", ili sam rekao: "Ono što Allah i Njegov Poslanik odaberu za mene." On je rekao: "Moraš biti strpljiv", ili je rekao: "Strpi se." Zatim mi je ponovo rekao: "O Ebu Zerre!" Odgovorio sam: "Odazivam ti se i pokoravam." Rekao je: "Šta ćeš učiniti kada vidiš da su kamenovi Zejta potopljeni u krvi?" Rekao sam: "Ono što Allah i Njegov Poslanik odaberu za mene." On je rekao: "Drži se onih kojima pripadaš." Upitao sam: "O Allahov Poslaniče, zar da ne uzmem svoj mač i stavim ga na rame?" Odgovorio je: "Tada bi se pridružio tom narodu (u grijehu)." Upitao sam: "Šta mi onda naređuješ?" Rekao je: "Ostani u svojoj kući." Upitao sam: "Ako neko uđe u moju kuću?" Odgovorio je: "Ako se bojiš da te bljesak mača zaslijepi, prebaci svoju odjeću preko lica kako bi onaj koji te ubije snosio i tvoj i svoj grijeh." Ebu Davud kaže: Niko osim Hammad ibn Zejda nije spomenuo El-Muše'asa u lancu prenosilaca ove predaje.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
U vrijeme krvavih nemira, Poslanik ﷺ savjetuje Ebu Zerra da bude strpljiv i suzdržan.
Mjesto u Medini koje se u predaji spominje kao poprište krvavih nemira.
Slikovit izraz za neposrednu prijetnju nasiljem kada napadač provali u kuću.
Tekst podstiče da se na nasilje ne odgovara nasiljem; napadač snosi grijeh za svoj napad.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da tokom građanskog rata i kada nije jasno koja strana ima pravo, treba izbjegavati nasilje i ne priključivati se olahko naoružanoj grupi. Ebu Zerru se savjetuje da ostane kod kuće i bude strpljiv, čak i kada je i sam ugrožen. Ovaj odlomak nije opća dozvola da se nepravda pusti da traje: govori o izbjegavanju učešća u sukobima među stranama i treba ga čitati zajedno s ostalim tekstovima o pravdi i zaštiti ljudskih života.
- Ne učestvuj u nasilju tokom političkih ili društvenih nemira dok činjenice i opravdanost postupaka ne budu jasni.
- Kada prijeti sukob, potraži sigurnost i savjet pouzdanih učenjaka i nadležnih službi.
- Budi strpljiv i štiti živote; ne dopusti da te ljutnja navede na osvetu ili grupno nasilje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.