Iskušenja i žestoke bitke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4262

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iskušenja i žestoke bitke
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
  5. 5Abu Kabshaأَبِي كَبْشَةَ
  6. 6Abu Musaأَبَا مُوسَى
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ كُونُوا أَحْلاَسَ بُيُوتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Musa el-Eš'ari (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Pred vama su smutnje poput komada mračne noći; u njima čovjek osvane kao vjernik, a omrkne kao nevjernik, i omrkne kao vjernik, a osvane kao nevjernik. Onaj koji sjedi u njima bolji je od onoga koji stoji, onaj koji stoji bolji je od onoga koji hoda, a onaj koji hoda bolji je od onoga koji trči." Rekoše: "Šta nam naređuješ?" Reče: "Budite u svojim kućama."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U teškim iskušenjima suzdržanost je sigurnija od aktivnog učestvovanja.

Objašnjenje teških riječi
Iskušenja poput komada tamne noći

Velika zbunjenost i nemir u kojima je teško razlikovati istinu od neistine.

Ostanite u svojim kućama

Izbjegavajte učešće u nasilnim nemirima kada bi vaše uključivanje ugrozilo vjeru i ljudske živote.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da tokom zbunjujućih sukoba treba izbjegavati nasilje i podsticanje na njega te ne učestvovati u borbi bez jasnog osnova. Podsticaj da se ostane kod kuće nije opća naredba za povlačenje iz društva: i dalje se uzimaju u obzir dužnosti, pomaganje ljudima i odbrana onih kojima se čini nepravda. Zato islamski pravnici učešće u sukobu procjenjuju prema okolnostima, valjanom vjerskom osnovu i posljedicama.

Pouke za danas
  1. Ne dijelite poruke ili pozive koji potiču nasilje prije nego što provjerite njihovu pouzdanost i posljedice.
  2. Tokom zbunjujućih sukoba izbjegavajte učešće koje ugrožava živote i potražite pouzdan vjerski savjet.
  3. Čuvajte svoju vjeru molitvom, znanjem i društvom koje podstiče na pravdu i smirenost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.