Iskušenja i žestoke bitke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4259

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iskušenja i žestoke bitke
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warith ibn Sa'idعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Tharwanعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَرْوَانَ
  5. 5Huzaylهُزَيْلٍ
  6. 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَرْوَانَ، عَنْ هُزَيْلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي فَكَسِّرُوا قِسِيَّكُمْ وَقَطِّعُوا أَوْتَارَكُمْ وَاضْرِبُوا سُيُوفَكُمْ بِالْحِجَارَةِ فَإِنْ دُخِلَ - يَعْنِي عَلَى أَحَدٍ مِنْكُمْ - فَلْيَكُنْ كَخَيْرِ ابْنَىْ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Musa el-Eš'ari, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Pred Sudnji čas nastat će smutnje poput dijelova mračne noći, u kojima će čovjek osvanuti kao vjernik a omrknuti kao nevjernik, ili omrknuti kao vjernik a osvanuti kao nevjernik. Onaj koji sjedi u njima bolji je od onoga koji stoji, a onaj koji hoda bolji je od onoga koji trči. Zato polomite svoje lukove, isijecite tetive svojih lukova i udarite svojim mačevima o kamenje! A ako neko uđe kod vas (da vas ubije), neka bude poput boljeg od dva Ademova sina."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom teških iskušenja vjere, uzdržanost je bolja od zaoštravanja sukoba.

Objašnjenje teških riječi
iskušenja poput komada mračne noći

Žestoki i zbunjujući događaji u kojima je teško razlikovati istinu od neistine.

najbolji od dvojice Ademovih sinova

Odnosi se na Habila, koji se nije nasilno branio od svoga brata Kabila i nije na grijeh odgovorio novim grijehom.

polomite svoje lukove i udarajte mačevima o kamenje

Snažan poziv da se u takvim okolnostima ne učestvuje u oružanom nasilju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovaj savjet objašnjavaju kao podsticaj da se tokom zbunjujućih unutrašnjih sukoba ostane po strani kada bi učešće pojačalo nasilje, a istina nije jasna. Riječi o oružju naglašavaju da se borba ne smije raspirivati. Spominjanje Habila uči da osoba kojoj je učinjena nepravda ne treba sama postati prvi napadač. Ovo nije opće pravilo da se čovjek ne brani ni od kakvog napada; primjena zavisi od prirode iskušenja i važećih propisa islamskog prava.

Pouke za danas
  1. Ne dijeli neprovjerene vijesti i ne zauzimaj impulsivno stranu kada izbiju nemiri.
  2. Izbjegavaj postupke i riječi koji dodatno raspiruju sukob; traži pouzdano znanje i savjet.
  3. Kada se suočiš s nasiljem ili prijetnjama, zaštiti ljude i potraži sigurnu i zakonitu pomoć, a da sam ne postaneš napadač.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.