Sunan Abi Dawud, hadis 4265
Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Amr
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ رَجُلٍ، يُقَالُ لَهُ زِيَادٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتْنَةٌ تَسْتَنْظِفُ الْعَرَبَ قَتْلاَهَا فِي النَّارِ اللِّسَانُ فِيهَا أَشَدُّ مِنْ وَقْعِ السَّيْفِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ الأَعْجَمِ .
Prenosi se od Abdullaha ibn Amra (radijallahu anhu) da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:
"Doista će nastupiti smutnja (fitna) koja će Arapa uništiti; ubijeni u njoj bit će u Vatri. U njoj će jezik biti pogubniji od udarca mačem." Ebu Davud kaže: Ovo je prenoseći od Lejsa, a on od Tavusa, od El-A'džema, zabilježio Es-Sevri.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tokom građanskih sukoba, jezik može nanijeti više štete nego mač.
Iskušenje ili razdoblje smutnje i podjela; ovdje se misli na građanske sukobe.
Označava izgovorene riječi, a po primjeni i komunikaciju koja može raspiriti sukob.
Učenjaci mogu raspravljati o upozorenju na štetne riječi, ali slab lanac ne predstavlja samostalan temelj za obavezujući propis. Opće pravilo da se govori dobro ili šuti čvrsto je potvrđeno sahih predanjima. Zato muslimani trebaju izbjegavati klevetu, podsticanje na sukob i nepotvrđene vijesti, a da ovaj konkretni slabi tekst ne koriste kao samostalan dokaz za novu naredbu ili zabranu.
- Tokom napetosti nemoj širiti optužbe ili vijesti prije nego što provjeriš njihovu tačnost.
- U svađi biraj riječi koje mire; ako nemaš ništa dobro da dodaš, šuti.
- Ne smatraj slab lanac predanja samostalnim dokazom za naredbu ili zabranu.
Ovo predanje uči da onaj ko vjeruje u Allaha i Sudnji dan govori dobro ili šuti. Ono pruža snažan temelj za pažljiv govor, neovisno o slabom lancu glavnog teksta.
Sahih al-Bukhari · #525 (Sahih)Predanje govori o fitnah i povezano je s temom opreza u vrijeme podjela, ali ne potvrđuje konkretan izraz glavnog teksta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.