Sahih al-Bukhari, hadis 525
Prenosi Hudhaifa ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قُلْتُ أَنَا، كَمَا قَالَهُ. قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهَا ـ لَجَرِيءٌ. قُلْتُ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّوْمُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ وَالنَّهْىُ ". قَالَ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ، وَلَكِنِ الْفِتْنَةُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ. قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ أَيُكْسَرُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ يُكْسَرُ. قَالَ إِذًا لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا. قُلْنَا أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ الْغَدِ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ بِحَدِيثٍ لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ، فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ الْبَابُ عُمَرُ.
Šekik je rekao: Čuo sam Huzejfu kako kaže:
"Jednom smo sjedili kod Omera pa je on upitao: 'Ko od vas pamti riječi Allahovog Poslanika ﷺ o smutnjama?' Rekao sam: 'Ja ih znam onako kako ih je Poslanik ﷺ izgovorio.' Omer reče: 'Ti si zaista smion u tome.' Rekao sam: 'Smutnje koje čovjeka snađu zbog njegove porodice, imetka, djece i komšija brišu se namazom, postom, milostinjom i naređivanjem dobra i odvraćanjem od zla.' Omer reče: 'Nisam na to mislio, već pitam za onu smutnju koja će se valjati poput morskih talasa.' Rekao sam: 'O vođo pravovjernih! Ne trebaš je se bojati jer između tebe i nje postoje zatvorena vrata.' Omer upita: 'Hoće li ta vrata biti razbijena ili otvorena?' Odgovorih: 'Bit će razbijena.' Omer reče: 'Onda se više nikada neće zatvoriti.' Upitali smo da li je Omer znao za ta vrata. Huzejfa odgovori: 'Da, znao je onoliko koliko je sigurno da noć prethodi jutru. Ispričao sam mu hadis koji nije sadržavao nikakve greške.' Bojali smo se direktno pitati Huzejfu za ta vrata, pa smo zamolili Mesruka da ga pita. Kada ga je Mesruk upitao, Huzejfa je odgovorio: 'Ta vrata su bio sam Omer.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Omer je bio vrata koja su za njegova života zadržavala veliku fitnu.
Iskušenje ili nemir koji stavlja na probu vjeru, ponašanje ili zajednicu.
Slika velikog nemira koji se širi.
Zatvaranje velikog nemira završava nasilnim probojem.
Klasični učenjaci objašnjavaju da su zatvorena vrata bio sam Omer: dok je bio živ, velika fitna ostajala je zaustavljena. Njegova smrt razvalila je tu prepreku, nakon čega se nemir nije vratio u prijašnje stanje. Odlomak o iskušenjima u porodici, imetku, djeci i odnosima sa susjedima poučava da se svakodnevne greške brišu namazom, postom, sadakom, podsticanjem na dobro i odvraćanjem od zla. Ovo je opis vrijednosti i zasluga, a ne zasebno pravno pravilo o razlikama među četiri pravne škole.
- Ustraj u namazu, postu i sadaki kada svakodnevne brige stavljaju tvoju vjeru na iskušenje.
- Doprinesi zdravoj zajednici tako što ćeš podsticati na dobro i pažljivo se suprotstavljati štetnom ponašanju.
- Ozbiljno shvati društvene nemire i potraži pouzdane i tačne predaje prije nego što govoriš o njima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.