Iskušenja i žestoke bitke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4271

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iskušenja i žestoke bitke
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُبَارَكٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَوْ غَيْرُهُ قَالَ قَالَ خَالِدُ بْنُ دِهْقَانَ سَأَلْتُ يَحْيَى بْنَ يَحْيَى الْغَسَّانِيَّ عَنْ قَوْلِهِ ‏ "‏ اعْتَبَطَ بِقَتْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي الْفِتْنَةِ فَيَقْتُلُ أَحَدُهُمْ فَيَرَى أَنَّهُ عَلَى هُدًى لاَ يَسْتَغْفِرُ اللَّهَ - يَعْنِي - مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ فَاعْتَبَطَ يَصُبُّ دَمَهُ صَبًّا ‏.‏

Prijevod

Abdurrahman ibn Amr nam je prenio, a on od Muhammeda ibn Mubareka. Sedeka ibn Halid ili neko drugi nam je prenio: Halid ibn Dihkan je rekao: Pitao sam Jahju ibn Jahju el-Gassanija o njegovoj izreci

"i'tebete bi katlihi". On je odgovorio: To se odnosi na one koji se bore u vrijeme fitne, pa jedan od njih ubije drugog misleći da je u pravu, te zbog toga ne traži oprosta od Allaha za taj grijeh. Ebu Davud je rekao: A zatim je dodao da riječ "fe'i'tebete" znači "prolio je krv obilno".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko prolije krv tokom fitne treba priznati svoj postupak i moliti Allaha za oprost.

Objašnjenje teških riječi
fitna

Period ozbiljnih podjela i nemira u kojem se grupe međusobno bore.

i'tabata bi qatlihi

Izraz koji se odnosi na nekoga ko prolijeva krv; Ebu Davud ga tumači kao prolijevanje krvi.

istigfar

Moliti Allaha za oprost i pokajati se za grijeh.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Jahja ibn Jahja el-Gassani objašnjava razmatrani izraz kao ubijanje tokom međusobnih sukoba, pri čemu počinilac smatra da je na pravom putu i zato ne traži oprost. Ebu Davud navodi i značenje obilnog prolijevanja krvi. Odlomak upozorava da uvjerenje u vlastitu ispravnost nije razlog da se izostavi pokajanje; sam po sebi ne daje opću dozvolu da se u sukobu stane na nečiju stranu ili da se upotrijebi nasilje.

Pouke za danas
  1. Izbjegavaj učešće u nasilju kada istina u sukobu nije jasna.
  2. Ako si nekome nanio nepravdu, priznaj svoju odgovornost i iskreno moli Allaha za oprost.
  3. Kritički preispitaj vlastite postupke, čak i kada si uvjeren da si u pravu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.