Iskušenja i žestoke bitke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4273

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iskušenja i žestoke bitke
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَوْ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَمَّا نَزَلَتِ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ قَالَ مُشْرِكُو أَهْلِ مَكَّةَ قَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ وَدَعَوْنَا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا فَأُولَئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ ‏}‏ فَهَذِهِ لأُولَئِكَ قَالَ وَأَمَّا الَّتِي فِي النِّسَاءِ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ الآيَةُ قَالَ الرَّجُلُ إِذَا عَرَفَ شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ ثُمَّ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ لاَ تَوْبَةَ لَهُ ‏.‏ فَذَكَرْتُ هَذَا لِمُجَاهِدٍ فَقَالَ إِلاَّ مَنْ نَدِمَ ‏.‏

Prijevod

Sa'id ibn Džubejr je rekao: Upitao sam Ibn Abbasa (o ajetu koji se odnosi na namjerno ubistvo u suri En-Nisa'). On je rekao: Kada je objavljen ajet:

"I oni koji, pored Allaha, drugog boga ne mole, i koji ne ubijaju onoga koga je Allah zabranio osim po pravu", mnogobošci iz Mekke su rekli: Mi smo ubili dušu koju je Allah zabranio, molili smo drugog boga pored Allaha i činili smo razvrat. Tada je Allah objavio: "Ali onome ko se pokaje i vjeruje i dobra djela čini, Allah će njihova loša djela u dobra pretvoriti." Ovo se odnosi na njih. Što se tiče ajeta: "A ko namjerno ubije vjernika, kazna mu je Džehennem", on je rekao: Ako čovjek upozna propise islama, a zatim namjerno ubije vjernika, nagrada mu je Džehennem i nema mu pokajanja. Spomenuo sam ovo Mudžahidu, pa je on rekao: "Osim onoga ko se iskreno pokaje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pokajanje i vjera daju nadu, dok se na namjerno ubistvo strogo upozorava.

Pozadina i povod

Ibn ʿAbbas povezuje ajete iz sure Al-Furqan s reakcijom mekanskih mnogobožaca koji su počinili teške grijehe i pitali mogu li dobiti oprost.

Objašnjenje teških riječi
Pokajanje

Iskreno vraćanje Allahu, žaljenje zbog grijeha i prestanak njegovog činjenja.

Namjerno ubistvo

Svjesno i nepravedno oduzimanje nečijeg života.

Allah loša djela pretvara u dobra

Obećanje božanske milosti onima koji se iskreno pokaju, vjeruju i čine dobra djela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ibn ʿAbbas objašnjava da je obećanje u suri Al-Furqan upućeno ljudima koji se kaju, vjeruju i čine dobra djela. Njegove riječi o kazni za namjerno ubistvo upozoravaju na težinu tog zločina; Mudžahidov dodatak ističe važnost pokajanja. Učenjaci ove tekstove razmatraju zajedno: prijetnja ukazuje na težinu grijeha, ali ne isključuje iskreno pokajanje ni Allahovu milost.

Pouke za danas
  1. Nakon grijeha iskreno se vrati Allahu i pokajanje pretvori u bolja djela.
  2. Čuvaj ljudske živote i nikada ne poseži za nasiljem na svoju ruku.
  3. Upozoravaj na teške grijehe, ali ne zatvaraj vrata Allahove milosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.