Sunan Abi Dawud, hadis 4272
Prenosi Zayd ibn Thabit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Zayd ibn Thabit
Predaja
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُجَالِدِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ خَارِجَةَ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، فِي هَذَا الْمَكَانِ يَقُولُ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا } بَعْدَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ } بِسِتَّةِ أَشْهُرٍ .
Pripovijeda nam Muslim ibn Ibrahim, pripovijeda nam Hammad, obavijestio nas Abdur-Rahman ibn Ishak, od Ebu Zinada, od Mudžalida ibn Avfa, da je Haridža ibn Zejd rekao: Čuo sam Zejda ibn Sabita ﷺ kako na ovom mjestu kaže: 'Ovaj ajet:
"A ko hotimično ubije vjernika, kazna mu je Džehennem, u kojem će vječno boraviti", objavljen je šest mjeseci nakon ajeta u El-Furkanu: "I oni koji, pored Allaha, ne mole drugog boga i koji ne ubijaju onoga koga je Allah zabranio ubiti, osim s pravom".'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zayd ibn Thabit povezuje dva ajeta koja se odnose na zabranu ubistva.
Svjesno i hotimično oduzimanje nečijeg života.
Zakonski priznat izuzetak koji utvrđuju ovlašteni pravni učenjaci u skladu s važećim sudskim postupkom, a ne samovlašćem.
Predanje pripisuje Zaydu ibn Thabitu izjavu o redoslijedu objave dva kur’anska ajeta. Budući da je lanac prenošenja slab, klasični učenjaci na njemu ne zasnivaju samostalni propis o ubistvu niti o značenju riječi „zauvijek“ u ajetu. Pravne škole pravila o ubistvu izvode iz Kur’ana i pouzdanih predanja; kažnjavanje je u nadležnosti kompetentnog pravosuđa i ne daje pojedincima dozvolu za primjenu nasilja.
- Štiti ljudske živote i odlučno odbacuj prijetnje i nasilje prema drugima.
- Ne donosi pravne zaključke na osnovu slabog lanca prenošenja; konsultuj pouzdane izvore i kompetentne učenjake.
- Krivična pitanja prepusti nadležnim sudovima i nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
Ovaj sahih hadis navodi ograničene, zakonom određene slučajeve u kojima se, prema predanju, smije proliti krv muslimana. On pruža pouzdanu osnovu za ozbiljnost zabrane nezakonitog ubistva.
Sahih al-Bukhari · #3233 (Sahih)Ovo sahih predanje bavi se tumačenjem ajeta o onima koji ne ubijaju nedužnu osobu i pomaže da se kur’anski odlomak smjesti u njegov egzegetski kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.