Sunan Abi Dawud, hadis 4282
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدٍ، حَدَّثَهُمْ ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا زَائِدَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ فِطْرٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - كُلُّهُمْ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ لَمْ يَبْقَ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ يَوْمٌ " . قَالَ زَائِدَةُ فِي حَدِيثِهِ " لَطَوَّلَ اللَّهُ ذَلِكَ الْيَوْمَ " . ثُمَّ اتَّفَقُوا " حَتَّى يَبْعَثَ فِيهِ رَجُلاً مِنِّي " . أَوْ " مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي وَاسْمُ أَبِيهِ اسْمَ أَبِي " . زَادَ فِي حَدِيثِ فِطْرٍ " يَمْلأُ الأَرْضَ قِسْطًا وَعَدْلاً كَمَا مُلِئَتْ ظُلْمًا وَجَوْرًا " . وَقَالَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ " لاَ تَذْهَبُ أَوْ لاَ تَنْقَضِي الدُّنْيَا حَتَّى يَمْلِكَ الْعَرَبَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَفْظُ عُمَرَ وَأَبِي بَكْرٍ بِمَعْنَى سُفْيَانَ .
Prenosi Abdullah ibn Mes'ud (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je rekao:
"Kada bi od ovog svijeta preostao samo jedan dan, Allah bi taj dan produžio" (prema verziji Za'ide), "sve dok u njemu ne pošalje čovjeka koji pripada meni ili mojoj porodici, čije se ime podudara s mojim imenom, a ime njegovog oca s imenom mog oca", kako su se svi prenosioci složili. U Fitrinoj predaji dodaje se: "On će napuniti Zemlju pravičnošću i pravdom kao što je bila ispunjena nepravdom i tiranijom." U Sufjanovoj predaji stoji: "Svijet neće proći niti nestati prije nego što Arapima zavlada čovjek iz moje porodice čije se ime podudara s mojim imenom." Ebu Davud je rekao: Tekst predaje Omera i Ebu Bekra ima isto značenje kao i Sufjanova predaja.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Mehdi iz porodice Poslanika ﷺ ispunit će Zemlju pravdom.
Pravedno davanje ljudima njihovih prava i upravljanje bez tlačenja.
Surova i nepravedna vlast koja ljudima oduzima njihova prava.
Porodica Poslanika ﷺ.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da će se Mehdi pojaviti pred kraj vremena iz porodice Poslanika ﷺ i uspostaviti pravdu nakon što se nepravda raširi. Tekst sadrži različite prenesene formulacije: neke spominju podudarnost njegovog imena s imenom Poslanika ﷺ, a jedan lanac prenošenja navodi i ime njegovog oca. Učenjaci razmatraju ove varijante prilikom procjene tačnog opisa; središnja poruka jeste dolazak pravednog vođe iz porodice Poslanika ﷺ. Predaja ne daje osnovu da se bez dokaza neka savremena osoba proglasi Mehdijem.
- Neka te nada u pravdu podstakne da postupaš pošteno i drugima daješ njihova prava.
- Vođe i tvrdnje o Mehdiju procjenjuj na osnovu pouzdanog znanja, a ne glasina.
- Ustraj u dobru, čak i kada je nepravda oko tebe očigledna.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.