Obećani izbavitelj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4282

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Obećani izbavitelj
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدٍ، حَدَّثَهُمْ ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا زَائِدَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ فِطْرٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - كُلُّهُمْ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ لَمْ يَبْقَ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ يَوْمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَائِدَةُ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ لَطَوَّلَ اللَّهُ ذَلِكَ الْيَوْمَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقُوا ‏"‏ حَتَّى يَبْعَثَ فِيهِ رَجُلاً مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي وَاسْمُ أَبِيهِ اسْمَ أَبِي ‏"‏ ‏.‏ زَادَ فِي حَدِيثِ فِطْرٍ ‏"‏ يَمْلأُ الأَرْضَ قِسْطًا وَعَدْلاً كَمَا مُلِئَتْ ظُلْمًا وَجَوْرًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ ‏"‏ لاَ تَذْهَبُ أَوْ لاَ تَنْقَضِي الدُّنْيَا حَتَّى يَمْلِكَ الْعَرَبَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَفْظُ عُمَرَ وَأَبِي بَكْرٍ بِمَعْنَى سُفْيَانَ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Mes'ud (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Kada bi od ovog svijeta preostao samo jedan dan, Allah bi taj dan produžio" (prema verziji Za'ide), "sve dok u njemu ne pošalje čovjeka koji pripada meni ili mojoj porodici, čije se ime podudara s mojim imenom, a ime njegovog oca s imenom mog oca", kako su se svi prenosioci složili. U Fitrinoj predaji dodaje se: "On će napuniti Zemlju pravičnošću i pravdom kao što je bila ispunjena nepravdom i tiranijom." U Sufjanovoj predaji stoji: "Svijet neće proći niti nestati prije nego što Arapima zavlada čovjek iz moje porodice čije se ime podudara s mojim imenom." Ebu Davud je rekao: Tekst predaje Omera i Ebu Bekra ima isto značenje kao i Sufjanova predaja.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Mehdi iz porodice Poslanika ﷺ ispunit će Zemlju pravdom.

Objašnjenje teških riječi
pravda

Pravedno davanje ljudima njihovih prava i upravljanje bez tlačenja.

tiranija

Surova i nepravedna vlast koja ljudima oduzima njihova prava.

Ahl al-Bayt

Porodica Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da će se Mehdi pojaviti pred kraj vremena iz porodice Poslanika ﷺ i uspostaviti pravdu nakon što se nepravda raširi. Tekst sadrži različite prenesene formulacije: neke spominju podudarnost njegovog imena s imenom Poslanika ﷺ, a jedan lanac prenošenja navodi i ime njegovog oca. Učenjaci razmatraju ove varijante prilikom procjene tačnog opisa; središnja poruka jeste dolazak pravednog vođe iz porodice Poslanika ﷺ. Predaja ne daje osnovu da se bez dokaza neka savremena osoba proglasi Mehdijem.

Pouke za danas
  1. Neka te nada u pravdu podstakne da postupaš pošteno i drugima daješ njihova prava.
  2. Vođe i tvrdnje o Mehdiju procjenjuj na osnovu pouzdanog znanja, a ne glasina.
  3. Ustraj u dobru, čak i kada je nepravda oko tebe očigledna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.