Bitke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4297

Prenosi Thawban. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Bitke
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Ibrahim ad‑Dimashqiprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ
  2. 2Bishr ibn Bakrبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
  4. 4Abu Abd as‑Salamأَبُو عَبْدِ السَّلاَمِ
  5. 5Thawbanثَوْبَانَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ السَّلاَمِ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُوشِكُ الأُمَمُ أَنْ تَدَاعَى عَلَيْكُمْ كَمَا تَدَاعَى الأَكَلَةُ إِلَى قَصْعَتِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قَائِلٌ وَمِنْ قِلَّةٍ نَحْنُ يَوْمَئِذٍ قَالَ ‏"‏ بَلْ أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ كَثِيرٌ وَلَكِنَّكُمْ غُثَاءٌ كَغُثَاءِ السَّيْلِ وَلَيَنْزِعَنَّ اللَّهُ مِنْ صُدُورِ عَدُوِّكُمُ الْمَهَابَةَ مِنْكُمْ وَلَيَقْذِفَنَّ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمُ الْوَهَنَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْوَهَنُ قَالَ ‏"‏ حُبُّ الدُّنْيَا وَكَرَاهِيَةُ الْمَوْتِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Sevabana (r.a.) da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Narodi će se uskoro okupiti protiv vas kao što se ljudi okupljaju oko svoje posude s hranom." Neko upita: "Hoće li to biti zbog naše malobrojnosti u to vrijeme?" On ﷺ odgovori: "Ne, naprotiv, tada ćete biti mnogobrojni, ali ćete biti poput pjene na bujici. Allah će sigurno iz grudi vaših neprijatelja ukloniti strah od vas, a u vaša srca će uliti 'vehn'." Neko upita: "Allahov Poslaniče, šta je vehn?" On ﷺ reče: "Ljubav prema dunjaluku i preziranje smrti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Brojna zajednica gubi otpornost zbog ljubavi prema dunjaluku i odbojnosti prema smrti.

Objašnjenje teških riječi
Pjena na bujici

Slika nečega što djeluje brojno, ali nema čvrstinu ni pravac.

Wahn

Poslanik ﷺ objasnio je ovaj pojam kao ljubav prema dunjaluku i odbojnost prema smrti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci poređenje s pjenom razumiju kao upozorenje da sama brojnost ne jamči snagu ni dostojanstvo. ‘Wahn’ označava duhovnu slabost u kojoj vezanost za dunjalučki život sprečava ljude da postojano ispunjavaju svoje dužnosti i služe vjeri. Ove riječi nisu poziv da se život prezire ili da se nepromišljeno traži smrt; one upozoravaju na stav u kojem je dunjalučka korist važnija od pokornosti Allahu.

Pouke za danas
  1. Redovno preispituj da li te imetak, položaj ili udobnost sprečavaju da izvršiš jasnu vjersku obavezu.
  2. Jačaj svoju zajednicu iskrenim ibadetom, znanjem, međusobnom podrškom i odgovornošću; sama brojnost nije dovoljna.
  3. Pripremaj se za smrt pokajanjem i dobrim djelima, ne zanemarujući život ni odgovornosti u njemu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.