Sunan Abi Dawud, hadis 4302
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنِ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي سُكَيْنَةَ، - رَجُلٍ مِنَ الْمُحَرَّرِينَ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " دَعُوا الْحَبَشَةَ مَا وَدَعُوكُمْ وَاتْرُكُوا التُّرْكَ مَا تَرَكُوكُمْ " .
Pripovijeda nam Isa ibn Muhammed er-Ramli: Pripovijeda nam Damra, od Sejbanija, od Ebu Sukajne – čovjeka iz reda oslobođenih robova – od jednog ashaba Vjerovjesnika ﷺ, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Ostavite Habešane na miru dokle god vas oni ostavljaju na miru, i ostavite Turke na miru dokle god vas oni ostavljaju na miru."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ poučava nas suzdržanosti prema onima koji vas ostavljaju na miru.
Historijski naziv za ljude iz Abesinije, područja u istočnoj Africi.
Narod koji se u predaji označava ovim historijskim nazivom.
Ne tražite sukob s njima sve dok oni ne započnu neprijateljstva protiv vas.
Učenjaci ovu izjavu razumiju kao poziv na suzdržanost i izbjegavanje nepotrebnih neprijateljstava. Uslov „sve dok vas ostavljaju na miru” ograničava ovu smjernicu; ona nije opća dozvola da se ljudi napadaju ili da im se nanosi nepravda zbog njihovog porijekla. Hadis se bavi pitanjem javne sigurnosti i upravljanja, a ne pojedinačnim pozivom na nasilje.
- U slučaju neslaganja najprije tražite mirno rješenje i izbjegavajte zaoštravanje.
- Procjenjujte ljude prema njihovim djelima, a ne prema porijeklu ili nazivu grupe.
- Štitite sigurnost drugih i prepustite odgovornim upraviteljima da se bave sukobima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.