Bitke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4303

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Bitke
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi Abu Dawudقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي الإِسْكَنْدَرَانِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَالِحٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقَاتِلَ الْمُسْلِمُونَ التُّرْكَ قَوْمًا وُجُوهُهُمْ كَالْمَجَانِّ الْمُطْرَقَةِ يَلْبَسُونَ الشَّعْرَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Kutejbe, pripovijeda nam Jakub - to jest Iskenderani - od Suhejla - to jest sina Ebu Saliha - od njegovog oca, od Ebu Hurejre, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Neće nastupiti Sudnji čas sve dok se muslimani ne budu borili protiv Turaka, naroda čija su lica poput štitova prekrivenih kožom i koji nose odjeću od dlake."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ najavio je borbu s Turcima prije Sudnjeg časa.

Objašnjenje teških riječi
Čas

Sudnji dan, čije tačno vrijeme zna samo Allah.

Turci

Naziv naroda koji se spominje u predaji.

Kovane štitove

Slikovit izraz za lica koja se po obliku ili izgledu porede sa štitovima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci svrstavaju ovo proročanstvo među predznake Sudnjeg časa i razmatraju ga uz druge predaje o borbi s Turcima. Ovaj opis ne daje opću dozvolu za nasilje niti sam po sebi predstavlja praktičnu naredbu za rat; takvi se tekstovi tumače u svom historijskom i pravnom kontekstu.

Pouke za danas
  1. Pažljivo proučavaj tekstove o Posljednjem času i ne povezuj ih sa savremenim narodima bez pouzdanog znanja.
  2. Ne pretvaraj proročanski nagovještaj u poziv na neprijateljstvo ili nasilje.
  3. Usmjeri se na vjeru, pravdu i dobra djela; vrijeme Sudnjeg časa zna samo Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.