Bitke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4301

Prenosi Awf ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Bitke
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Awf ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ الطَّائِيِّ، - قَالَ هَارُونُ فِي حَدِيثِهِ - عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَنْ يَجْمَعَ اللَّهُ عَلَى هَذِهِ الأُمَّةِ سَيْفَيْنِ سَيْفًا مِنْهَا وَسَيْفًا مِنْ عَدُوِّهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Avf ibn Malik (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Allah neće na ovaj ummet sastaviti dva mača: mač iz njihovih redova i mač od njihovog neprijatelja."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah štiti zajednicu od istovremenih unutrašnjih i vanjskih sukoba.

Objašnjenje teških riječi
dva mača

Slikovit izraz za dva oružana sukoba: jedan unutar zajednice, a drugi s neprijateljem.

ova zajednica

Muslimanska zajednica kojoj je upućena izreka Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci mačeve razumiju kao slikovit izraz za unutrašnje podjele i borbu izvana. Izreka naglašava Allahovu zaštitu i podstiče muslimane da izbjegavaju unutrašnje sukobe i čuvaju svoju zajednicu. Ona ne daje opravdanje za zanemarivanje konkretnih prijetnji: ljudi su i dalje odgovorni da postupaju razborito i slijede islamske smjernice.

Pouke za danas
  1. Spriječite da neslaganja prerastu u neprijateljstvo i nasilje unutar zajednice.
  2. Radite na međusobnom jedinstvu, a da pritom ne prešućujete nepravdu ili štetne podjele.
  3. Molite Allaha za zaštitu, a istovremeno poduzimajte odgovorne i mirne korake kako biste spriječili sukobe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.