Bitke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4309

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Bitke
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Hasan (dobar)
  1. 1Al‑Qasim ibn Ahmad al‑Baghdadiprenio je to osobi Abu Dawudالْقَاسِمُ بْنُ أَحْمَدَ الْبَغْدَادِيُّ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Musa ibn Jubayrمُوسَى بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ أَحْمَدَ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، عَنْ زُهَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اتْرُكُوا الْحَبَشَةَ مَا تَرَكُوكُمْ فَإِنَّهُ لاَ يَسْتَخْرِجُ كَنْزَ الْكَعْبَةِ إِلاَّ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn el-As (r.a.): Poslanik ﷺ je rekao:

"Ostavite Habešane na miru sve dok i oni vas ostave na miru, jer samo onaj Habešanin tankih nogu ('Dhu es-Suvejkatejn') će iznijeti blago Kabe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ savjetuje muslimanima da Abesince ostave na miru dok i oni njih ostavljaju na miru.

Objašnjenje teških riječi
Abesinci

Stanovnici Abesinije, historijske oblasti koja se uglavnom poklapa s današnjom Etiopijom.

čovjek tankih potkoljenica

Opis čovjeka iz Abesinije koji će, prema predaji, nasrnuti na Ka'bu.

blago Ka'be

Blago koje se povezuje s Ka'bom, a koje će, prema predaji, taj čovjek iznijeti na vidjelo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci poziv da se Abesinci ostave na miru tumače kao poticaj na suzdržanost i nenapadanje, sve dok oni ne započnu neprijateljstva. Riječi o Ka'bi opisuju budući događaj; one ne daju dozvolu za napad na cijeli narod. Predaja ne spominje drukčije pravno mišljenje nijedne od četiri pravne škole.

Pouke za danas
  1. Ne ulazi u sukob s narodom koji te ne napada; izaberi suzdržanost i mir.
  2. Ne smatraj proročanski opis budućih događaja opravdanjem za osuđivanje ljudi zbog njihovog porijekla.
  3. Čuvaj svetost Ka'be i ne dopusti da budući predznaci postanu povod za nepravedno postupanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.